1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:00:08,840 --> 00:00:12,199
{\an8}KAIKKI TÄSSÄ ELOKUVASSA OVAT TOSI
JOS NE NÄYTTÄVÄT MUISTUTTAVAT
4
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
{\an8}ELOKUVAN HAHJOISTA
SAMANLAISUUS ON TÄYSIN SATUMATTOMAA
5
00:00:16,280 --> 00:00:20,119
{\an8}HUOMIO LUONNONSUOJELIJAT:
MITÄÄN PURKASIA OLENTOA EI VAHINGOTTU
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
{\an8}TAI JOPA TAPETTU
TÄMÄN ELOKUVAN TEKEMINEN AIKANA
7
00:00:42,200 --> 00:00:45,479
{\an8}Olen luutnantti Vlk. Mitä täällä tapahtuu?
8
00:00:45,480 --> 00:00:49,159
{\an8}Psyko bussissa itsemurhaliivillä
uhkaa räjäyttää sen.
9
00:00:49,160 --> 00:00:54,919
{\an8}Ymmärsin. Jos emme puutu nyt asiaan
bussi myöhästyy.
10
00:00:54,920 --> 00:00:58,720
Emme voi jättää ihmisiä
odottaa bussipysäkeillä, Helga.
11
00:01:00,400 --> 00:01:02,439
{\an8}Olen luutnantti Drátek. Mitä tapahtui?
12
00:01:02,440 --> 00:01:05,359
{\an8}Joko joukkoitsemurha tai ruokamyrkytys.
13
00:01:05,360 --> 00:01:07,279
{\an8} Puuttuuko jotain?
14
00:01:07,280 --> 00:01:10,280
{\an8}Kassakaapin sisältö
ja muutama maalaus.
15
00:01:12,520 --> 00:01:15,719
{\an8}Hei, pysy siellä missä olet
tai räjähdän kaiken.
16
00:01:15,720 --> 00:01:19,160
Halusin vain kysyä,
onko sinulla lippua?
17
00:01:20,200 --> 00:01:24,280
- Miksi?
- Ostitko lipun ennen kyytiin pääsyä?
18
00:01:25,080 --> 00:01:27,959
Ei, minulla on bussikortti.
19
00:01:27,960 --> 00:01:32,039
{\an8}Jos ymmärrän oikein, joku
vieraili kultasepän luona lounaan aikana.
20
00:01:32,040 --> 00:01:37,639
{\an8}Ilmeisesti kun kyseinen henkilö lähti,
hän kiiruhti ulos syöttäen ison laukun.
21
00:01:37,640 --> 00:01:42,919
{\an8}Mutta vieraskirjassa
hovimestari kirjoitti hänen nimensä,
22
00:01:42,920 --> 00:01:47,399
{\an8}osoite, sosiaaliturva- ja henkilönumerot,
työllisyys ja siviilisääty,
23
00:01:47,400 --> 00:01:51,199
{\an8}ja kiinnitti 3,5 x 4,5 cm:n henkilöllisyystodistuksen.
24
00:01:51,200 --> 00:01:53,519
{\an8}Sinulla on ongelma, poikani…
25
00:01:53,520 --> 00:01:55,199
{\an8}En pelkää sinua.
26
00:01:55,200 --> 00:01:56,840
{\an8}Se on vanhentunut.
27
00:01:58,000 --> 00:02:00,799
{\an8}Kaksi päivää sitten. Katsokaa.
28
00:02:00,800 --> 00:02:02,319
MATKUSTAJALLA ON OLLA VOIMASSA LIPPU
29
00:02:02,320 --> 00:02:04,640
- Vittu!
- Näetkö?
30
00:02:05,240 --> 00:02:09,560
{\an8}No, eikö murhaaja ole tämä mies?
31
00:02:11,480 --> 00:02:13,040
Etsivä, se on loistavaa!
32
00:02:14,400 --> 00:02:17,199
{\an8}Löysit murhaajan muutamassa minuutissa.
33
00:02:17,200 --> 00:02:19,080
Mutta myyn sinulle lipun...
34
00:02:19,840 --> 00:02:22,279
- Yhdellä eurolla.
- Älä yritä huijata minua.
35
00:02:22,280 --> 00:02:25,560
{\an8}Ei lippua, ei noppaa.
36
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
Paskaa!
37
00:02:32,520 --> 00:02:36,760
{\an8}Danušini sanoi, että olen liian tyhmä edes ollakseni
terroristi, mutta ainakin minulla on…
38
00:02:39,680 --> 00:02:43,519
{\an8}- Ja tiedätkö mistä löytää hänet?
- Tehdään johtopäätös.
39
00:02:43,520 --> 00:02:48,279
{\an8}Hän ei ole osoitteessaan,
hän on rakastajansa luona.
40
00:02:48,280 --> 00:02:51,319
Hän on taksinkuljettaja.
41
00:02:51,320 --> 00:02:55,919
80 % ajasta taksinkuljettajan rakastaja
on blondi strippari.
42
00:02:55,920 --> 00:02:59,639
Ja vain yhdessä seurassa on blondi strippari.
43
00:02:59,640 --> 00:03:04,719
{\an8}Hänen nimensä on Sylva Danešová, veikkaan
hän asuu noin korttelin päässä klubista.
44
00:03:04,720 --> 00:03:07,320
{\an8}Se olisi siis Podhradská-katu.
45
00:03:08,320 --> 00:03:11,960
Olen varma, että voit selvittää
talon numero itse. Myöhemmin!
46
00:03:30,200 --> 00:03:31,840
- Hei.
- Hei.
47
00:03:41,360 --> 00:03:44,039
Rakkaat nuoret ystäväni,
48
00:03:44,040 --> 00:03:48,759
tervetuloa tämän päivän ystävälliseen tapaamiseen.
49
00:03:48,760 --> 00:03:52,359
Eversti, olemme täällä päättämässä
seuraava rikostutkinnan päällikkö.
50
00:03:52,360 --> 00:03:54,239
Täsmälleen.
51
00:03:54,240 --> 00:03:57,639
Eversti Horváthin nimissä,
tuomaristomme puheenjohtaja,
52
00:03:57,640 --> 00:04:02,519
toivotamme tervetulleeksi luutnantti Isidor Vlk
ja luutnantti Hercules Drátek.
53
00:04:02,520 --> 00:04:08,119
{\an8}Meillä on myös luutnantti Prubner
Epäoikeudenmukaisesti syytettyjen virkailijoiden komitea.
54
00:04:08,120 --> 00:04:11,519
Nimeni on Linda Kmoníčková,
poliisin psykologi.
55
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
Sinulla on tunti aikaa kokeeseen.
56
00:04:21,840 --> 00:04:24,320
{\an8}EI KUKAAN PÄÄTÖSVALTAISTA TARKOITUKSISTA
57
00:04:27,120 --> 00:04:29,760
HUIPPULAHTESI ON TAKKISSAsi
58
00:04:41,320 --> 00:04:42,680
Mitä sinä näet?
59
00:04:44,200 --> 00:04:48,040
Paperin pala.
Joku roiskunut sen päälle.
60
00:04:48,960 --> 00:04:53,959
- Maaseutu sateen jälkeen.
- Mikä perse! Ei tiedä mitä paperi on.
61
00:04:53,960 --> 00:04:56,719
luutnantti,
milloin viimeksi osallistuit
62
00:04:56,720 --> 00:05:00,239
paikalliseen rahastoon
perusteettomasti syytetyille upseereille?
63
00:05:00,240 --> 00:05:02,639
Anna minun tarkistaa päiväkirjani…
64
00:05:02,640 --> 00:05:07,000
Minulla on se täällä:
Maksan säännöllisesti, poikkeuksetta.
65
00:05:07,680 --> 00:05:12,119
Eli paitsi viimeiset viisi vuotta.
66
00:05:12,120 --> 00:05:14,400
Taisin unohtaa.
67
00:05:15,280 --> 00:05:17,400
Entä sinä, luutnantti Drátek?
68
00:05:18,040 --> 00:05:21,639
luutnantti,
Olen itse asiassa maksanut yli 75 senttiä.
69
00:05:21,640 --> 00:05:26,999
Anteeksi, mutta milloin sinä
testaa voimaa ja kestävyyttä,
70
00:05:27,000 --> 00:05:30,959
kuin nyrkkeily,
tai jahtaatko rikollista alalla?
71
00:05:30,960 --> 00:05:34,519
Emme tee. Kaikki kenttätoimenpiteet
on kirjattu.
72
00:05:34,520 --> 00:05:36,800
Jotkut teistä ovat jopa YouTubessa.
73
00:05:39,320 --> 00:05:41,639
Luutnantti VLK ON KUOLLUT 45
HÄNEN OMATUNNON PÄÄLLÄ
74
00:05:41,640 --> 00:05:45,320
Rikollisen seuraava johtaja
tutkimuksia tulee...
75
00:05:46,640 --> 00:05:50,319
Onnittelut, rakas nuori ystäväni.
76
00:05:50,320 --> 00:05:52,519
Kiitos!
77
00:05:52,520 --> 00:05:55,159
- Onnittelut, luutnantti.
- Kiitos.
78
00:05:55,160 --> 00:05:58,680
- Odotan innolla ensimmäisiä tilauksiasi.
- Minä myös.
79
00:06:10,720 --> 00:06:12,759
Tule!
80
00:06:12,760 --> 00:06:16,440
- Ei mahdollisuutta!
- Nähdään myöhemmin.
81
00:06:18,880 --> 00:06:20,200
Kiitos.
82
00:06:20,760 --> 00:06:23,600
- Saitko turvavyön kiinni?
- Ei.
83
00:06:33,560 --> 00:06:36,519
- Voinko viedä sinut johonkin paikkaan, Isidor?
- Ei kiitos.
84
00:06:36,520 --> 00:06:41,479
Mene sisään. Haluan käydä sinun yli
epätavanomaisia tutkintamenetelmiä.
85
00:06:41,480 --> 00:06:44,199
Kävelen mieluummin.
86
00:06:44,200 --> 00:06:47,200
Mene sisään. Nyt se on tilaus.
87
00:06:56,960 --> 00:06:58,760
Mitä tapahtuu?
88
00:07:07,200 --> 00:07:09,959
- Ei ole jarruja.
- Vedä käsijarru!
89
00:07:09,960 --> 00:07:10,920
Odota!
90
00:07:18,640 --> 00:07:21,720
{\an8}SAIRAALA
91
00:07:22,320 --> 00:07:24,239
Drátek tarvitsee leikkauksen.
92
00:07:24,240 --> 00:07:28,880
Mutta Vlk on menetetty asia.
Vain hänen aivonsa ovat elinvoimaiset.
93
00:07:31,680 --> 00:07:34,279
Kumpi hän on? Tämä vai tuo?
94
00:07:34,280 --> 00:07:36,879
Sairaanhoitaja, merkitse herra Drátek.
95
00:07:36,880 --> 00:07:38,520
näin?
96
00:07:39,240 --> 00:07:41,160
Oikeasti, risti?
97
00:07:41,720 --> 00:07:43,400
Parempi näin.
98
00:07:54,360 --> 00:07:57,600
{\an8}KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
99
00:08:13,840 --> 00:08:15,960
Lopuksi yhteinen loma.
100
00:08:18,240 --> 00:08:20,560
Laitatko voidetta selkääni?
101
00:08:27,800 --> 00:08:33,478
- Majuri Prubner täällä. Kyllä, olen matkalla.
- Kenen kanssa juttelit tällä kertaa?
102
00:08:33,479 --> 00:08:37,199
- Työskentele. On tapahtunut murha.
- Olemme lomalla! Olet aina töissä.
103
00:08:37,200 --> 00:08:41,679
- Et edes tunne perhettäsi!
- Hölynpölyä. Ne näyttävät hyviltä, keitä he ovat?
104
00:08:41,680 --> 00:08:44,599
- Lapsemme.
- Totta, tiesin sen.
105
00:08:44,600 --> 00:08:47,479
- Kun palaan, luen heille tarinan.
- He ovat yliopistossa.
106
00:08:47,480 --> 00:08:49,279
Niin fiksua.
107
00:08:49,280 --> 00:08:53,319
Milloin viimeksi veit minut päivälliselle?
tai elokuva? Haluan havaijiloman,
108
00:08:53,320 --> 00:08:55,400
ja ostat minulle tyhmän tapetin sijaan!
109
00:08:56,920 --> 00:08:58,520
Kuunteletko sinä?
110
00:08:59,200 --> 00:09:03,039
- Tee jotain tai jätän sinut.
- Selvä, otan yhteyttä.
111
00:09:03,040 --> 00:09:04,640
Mitä?!
112
00:09:05,960 --> 00:09:07,840
Kuuntele…
113
00:09:08,920 --> 00:09:14,280
- Marie!
- Marie? Mikä ihana nimi. Tsekki siis.
114
00:09:15,720 --> 00:09:19,439
Kun minulla on vähän aikaa, otan sinut mukaan
jossa emme ole koskaan olleet.
115
00:09:19,440 --> 00:09:21,079
Kuten elokuvat.
116
00:09:21,080 --> 00:09:25,759
Tai ehkä planetaario. Tänä viikonloppuna
on Jupiterin ja Saturnuksen yhtymä.
117
00:09:25,760 --> 00:09:30,200
Kierrä ruiskeesi!
Et välitä minusta ollenkaan…
118
00:09:40,200 --> 00:09:41,840
Kiitos, kulta.
119
00:09:42,440 --> 00:09:46,279
- Mitä uutta?
- Uusi? Etsivä Scully on.
120
00:09:46,280 --> 00:09:49,599
- Nimi on Salley. Salley.
- Prubner… Prubner.
121
00:09:49,600 --> 00:09:54,439
Hän on paras soluttautumisessa:
hän on tunkeutunut useisiin bordelleihin.
122
00:09:54,440 --> 00:09:57,319
Hän on myös soluttautunut
poliisipresidentin makuuhuoneeseen.
123
00:09:57,320 --> 00:10:00,519
prostituoiduksi pukeutunut,
hän valloitti heti seitsemän parittajaa.
124
00:10:00,520 --> 00:10:02,679
- Etkö tarkoita vangittua?
- Ei, kiehtonut.
125
00:10:02,680 --> 00:10:07,319
Hänestä tarjottiin 5000 euroa.
Pomo oli sitä varten, mutta hän ei.
126
00:10:07,320 --> 00:10:10,479
- Hänet on määrätty meille murhassa.
- Erinomaista. Kuka murhattiin?
127
00:10:10,480 --> 00:10:14,279
He ovat toistaiseksi vain panttivankeja, siellä ylhäällä.
Murha tulee.
128
00:10:14,280 --> 00:10:19,399
- Meillä on teräsampuja katolla.
- Herra armahda, se on Jarda! Hei!
129
00:10:19,400 --> 00:10:22,159
Eikö hänen pitäisi olla vastakkaisella katolla?
130
00:10:22,160 --> 00:10:28,799
Joo, niin luulisin.
Ei haittaa, hänellä on kaihi joka tapauksessa.
131
00:10:28,800 --> 00:10:32,919
- Entä kaveri?
- Hän sai potkut ja sieppasi kaksi eläkeläistä.
132
00:10:32,920 --> 00:10:35,359
- Hän pitää heitä paikallaan.
- Mitä hän haluaa?
133
00:10:35,360 --> 00:10:36,639
Hän ei ole soittanut.
134
00:10:36,640 --> 00:10:39,959
Yritämme saada numeron
mutta operaattori aiheuttaa ongelmia.
135
00:10:39,960 --> 00:10:45,560
- Hänet erotettiin leluyrityksestä…
- Pyysin heitä tuomaan näytteitä.
136
00:10:46,720 --> 00:10:49,039
- Tietääkö kukaan miten se toimii?
- Joo, tottakai.
137
00:10:49,040 --> 00:10:54,360
Lopulta tajusimme sen
sinun täytyy kääntää sitä pientä punaista kellotaulua...
138
00:10:56,440 --> 00:10:58,199
Miksi se ei toimi?
139
00:10:58,200 --> 00:11:02,280
Ai niin! Pommiryhmä
katkaise johdot räjähdyksen estämiseksi.
140
00:11:06,400 --> 00:11:08,359
Onko kukaan kokeillut tätä numeroa?
141
00:11:08,360 --> 00:11:09,600
KIDNAPPERIN SUORA LINJA
142
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
Sano, ensimmäinen tehtäväsi…
143
00:11:17,200 --> 00:11:20,320
- En petä sinua, pomo.
- Soita minulle.
144
00:11:22,120 --> 00:11:23,959
- Hei?
- Poliisi täällä. Kuka tämä on?
145
00:11:23,960 --> 00:11:27,159
- Olen Boozer.
- Parempi olla raittiina.
146
00:11:27,160 --> 00:11:31,559
- Se on herra Boozer.
- Sinun pitäisi saada apua, mies.
147
00:11:31,560 --> 00:11:35,120
Todista panttivankien olevan elossa,
anna minun puhua yhdelle heistä.
148
00:11:41,800 --> 00:11:43,959
Mitkä ovat vaatimuksesi?
149
00:11:43,960 --> 00:11:49,679
Vaadin nimikirjoitettua Justin Bieber -CD:tä,
150
00:11:49,680 --> 00:11:52,799
Minions-reppu,
151
00:11:52,800 --> 00:11:57,759
ja tietysti täydellinen
Dallasin DVD-kokoelma.
152
00:11:57,760 --> 00:12:00,719
Sinulla on viisi minuuttia
153
00:12:00,720 --> 00:12:04,079
- Tai leikkaan ne.
- Se kestää jonkin aikaa.
154
00:12:04,080 --> 00:12:09,479
Entä jos osoittaisit vähän vilpittömyyttä?
Vaihda minut kahteen panttivangiin.
155
00:12:09,480 --> 00:12:12,239
Toki. Voit tulla sisään,
mutta ei hauskaa hommaa.
156
00:12:12,240 --> 00:12:13,839
Majuri, minä teen sen.
157
00:12:13,840 --> 00:12:17,080
Ja riisua
niin tiedän, ettet pakkaa.
158
00:12:24,800 --> 00:12:28,840
Ylimielinen sinusta, Salley,
mutta minä menen sisään.
159
00:12:34,360 --> 00:12:37,719
Pomo, entä jos sinut ammutaan?
Onko suunnitelmaa?
160
00:12:37,720 --> 00:12:39,359
Tietenkin.
161
00:12:39,360 --> 00:12:43,279
Haluan mahtavat poliisin hautajaiset,
ja vaatekaappini menee hyväntekeväisyyteen.
162
00:12:43,280 --> 00:12:44,799
Hän vitsailee.
163
00:12:44,800 --> 00:12:48,240
Hän haluaa tulla tuhkattavaksi ja sitten pirskotetuksi
hänen tehdasasuntokompleksinsa ympärillä.
164
00:12:56,480 --> 00:12:58,680
Kokeile mitä tahansa, niin minä harjoittelen sinua.
165
00:13:00,760 --> 00:13:02,440
Kääntyä ympäri.
166
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
Minun täytyy tutkia sinua.
167
00:13:09,040 --> 00:13:12,320
Hengitä sisään… Hengitä ulos… Hyvä. Kieli.
168
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
Sano ah.
169
00:13:18,440 --> 00:13:21,000
- Olet kunnossa.
- Hyvä.
170
00:13:21,560 --> 00:13:23,320
Esitteletkö meidät?
171
00:13:24,840 --> 00:13:28,079
Panttivangit, nämä ovat panttivankeja.
172
00:13:28,080 --> 00:13:30,879
Panttivangit, tämä on panttivanki.
173
00:13:30,880 --> 00:13:34,319
Ole hyvä ja tavata.
Sellainen perheilmapiiri täällä.
174
00:13:34,320 --> 00:13:37,799
Lopeta pieni puhe.
Istu alas ja sido kätesi kuten heidän.
175
00:13:37,800 --> 00:13:41,159
Minulle? Pitäisikö minun sitoa käteni?
Ei, sinun täytyy tehdä se.
176
00:13:41,160 --> 00:13:45,599
Vahvemmilla solmuilla kuin heillä on. Katso
kuinka löysä. Pääsin siitä pois ja pakenisin.
177
00:13:45,600 --> 00:13:48,239
- Tiedän vain yhden solmun.
- Etkö tunne pupu-kania?
178
00:13:48,240 --> 00:13:49,959
- Ei.
- Kulho?
179
00:13:49,960 --> 00:13:52,759
- Ei.
- Täällä opit.
180
00:13:52,760 --> 00:13:57,279
Partiolaiset käyttävät apuna pientä tarinaa.
Muodostat "järven" alemmalla kelalla.
181
00:13:57,280 --> 00:13:59,439
Alempi kela…
182
00:13:59,440 --> 00:14:02,399
Kireä osa on prinsessa
joka seisoo järven rannalla.
183
00:14:02,400 --> 00:14:05,119
Aseta vapaa pää
alhaalta järveen.
184
00:14:05,120 --> 00:14:07,199
Sitten ilmestyy lohikäärme,
kiertää prinsessaa,
185
00:14:07,200 --> 00:14:10,239
ja vetää hänet takaisin alas järveen.
186
00:14:10,240 --> 00:14:13,960
- Hölynpölyä. Siitä pääsee pois kuka tahansa.
- Ei.
187
00:14:15,600 --> 00:14:18,439
- Sekaisin sen.
- Ei, se on täydellinen. Olet todellinen partiolainen.
188
00:14:18,440 --> 00:14:20,400
- Todellako?
- Joo, mennään.
189
00:14:25,360 --> 00:14:28,200
Ei kiitos, olemme täällä sinua varten.
190
00:14:29,840 --> 00:14:35,119
- Hei, saanko... Lyhyt haastattelu.
- Myöhemmin olemme kaikki stressaantuneita.
191
00:14:35,120 --> 00:14:38,399
- Mitä teen sillä, pomo?
- Luulen, että fricassee.
192
00:14:38,400 --> 00:14:39,960
Autossa.
193
00:14:45,160 --> 00:14:48,160
Tässä toinen tapaus ratkaistu.
194
00:14:57,520 --> 00:15:01,359
- Etkö halua nauttia lomastasi?
- Ei, en voi viedä sitä kotiin.
195
00:15:01,360 --> 00:15:02,840
Kaksi tuntia riitti.
196
00:15:03,800 --> 00:15:07,279
Anteeksi, että olen myöhässä, pomo.
Sitter putosi.
197
00:15:07,280 --> 00:15:10,879
Hän sairastui ja peruutti
joten ryhdyin etsimään korvaavaa.
198
00:15:10,880 --> 00:15:14,199
Naapuri sanoi katsovansa äitiäni
kaikki on hyvin. Mitä jäin kaipaamaan?
199
00:15:14,200 --> 00:15:17,600
Ihan normaalia rutiinia.
Meillä on uusi työkaveri.
200
00:15:20,960 --> 00:15:22,560
Luutnantti Dymák.
201
00:15:25,600 --> 00:15:28,640
- Sinun täytyy olla etsivä Scully.
- Nimeni on Salley.
202
00:15:29,440 --> 00:15:33,400
No, sinä sekaisit sen, Dymák.
Mutta imartelulla pääsee pitkälle.
203
00:15:34,760 --> 00:15:37,959
- Kauniit jalat, luutnantti.
- Kiitos, pidennän niitä.
204
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
Nyt ne saavuttavat maan.
205
00:15:40,400 --> 00:15:42,240
Juo tätä, Dymák.
206
00:15:44,600 --> 00:15:46,120
Prubner!
207
00:15:47,720 --> 00:15:50,479
Oletko tullut hulluksi?
208
00:15:50,480 --> 00:15:53,439
Olen sairas ja väsynyt
yksinäisen susin temppeleistäsi.
209
00:15:53,440 --> 00:15:56,840
Et vain uhkaillut
panttivankien elämää, mutta myös…
210
00:15:58,680 --> 00:16:00,719
- Sinun.
- Minun.
211
00:16:00,720 --> 00:16:02,559
Mitä jos heille olisi tapahtunut jotain?
212
00:16:02,560 --> 00:16:05,319
Se koira on voittanut palkintoja
kahdessa kansainvälisessä koiranäyttelyssä.
213
00:16:05,320 --> 00:16:08,079
Vittu mitä se nyt on?
214
00:16:08,080 --> 00:16:10,640
Arvoisa ministeri, mille olen ilon velkaa?
215
00:16:12,680 --> 00:16:19,120
Kyllä, majuri Prubnerin
vastuuttomuus uhkaa...
216
00:16:21,400 --> 00:16:25,359
Voi, se oli sinun koirasi… Ja kanisi…
217
00:16:25,360 --> 00:16:28,439
He olivat siis vanhempasi? Selvä.
218
00:16:28,440 --> 00:16:32,359
Mitä? Haluat antaa hänelle
mitali rohkeudesta? Mutta…
219
00:16:32,360 --> 00:16:36,279
Ymmärrän, ministeri. Kyllä, herra!
220
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
Mitä uutta?
221
00:16:39,600 --> 00:16:42,920
No ministeri...
222
00:16:43,920 --> 00:16:50,360
tavallaan, kiitos säästämisestä
hänen eläimensä ja hänen vanhempansa jne.
223
00:16:51,160 --> 00:16:55,000
Haluan antaa sinulle tunnustuksen.
224
00:16:55,840 --> 00:16:58,399
Joten, luulen, että se on annettu.
225
00:16:58,400 --> 00:17:01,840
Ja nyt minun täytyy mennä. Jatkaa.
226
00:17:10,120 --> 00:17:11,320
Salley puhuu.
227
00:17:12,200 --> 00:17:15,080
Kovemmin, en kuule sinua. Kuulen sinut nyt.
228
00:17:17,040 --> 00:17:21,120
- Kuule, meille soitettiin juuri.
- Puhelu?
229
00:17:27,800 --> 00:17:31,559
- On tapahtunut murha. nainen.
- Brutaali ja sadistinen?
230
00:17:31,560 --> 00:17:35,319
- En tiedä, en tuntenut häntä henkilökohtaisesti.
– Asiat etenevät tänään nopeasti.
231
00:17:35,320 --> 00:17:40,039
- Mitä kuuluu, kaverit? Etkö mene kanssani?
- Ei kiitos, pomo.
232
00:17:40,040 --> 00:17:43,319
Olen menossa pyörällä.
Lääkärini suositteli…
233
00:17:43,320 --> 00:17:44,439
Raitista ilmaa?
234
00:17:44,440 --> 00:17:47,600
- Ei, pyörä.
- Minä myös.
235
00:17:49,800 --> 00:17:51,520
Minä menen kanssasi.
236
00:18:13,360 --> 00:18:15,559
Miksi myisin sen?
237
00:18:15,560 --> 00:18:17,320
He tarjosivat minulle viisi.
238
00:18:18,000 --> 00:18:19,640
Viisi tuhatta?
239
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
Viisi.
240
00:18:22,720 --> 00:18:26,679
- Pääsitkö tänne niin nopeasti polkupyörillä?
- Kyllä, meillä oli myötätuuli.
241
00:18:26,680 --> 00:18:30,399
Joten uhri on Kateřina Starablažková,
38 vuotta vanha,
242
00:18:30,400 --> 00:18:35,799
korkeus 5'10", mitat 36-24-36.
243
00:18:35,800 --> 00:18:39,119
Hänen harrastuksensa oli tanssi,
laulua, lentopalloa ja vesipalloa.
244
00:18:39,120 --> 00:18:41,039
Hänen lempikukkansa oli ruusu.
245
00:18:41,040 --> 00:18:43,959
Hän suosi vahvaa,
tummahiuksisia menestyviä miehiä.
246
00:18:43,960 --> 00:18:45,759
Hän kaipasi maailmanrauhaa.
247
00:18:45,760 --> 00:18:49,279
Hän asui neljännessä kerroksessa,
ei hissiä.
248
00:18:49,280 --> 00:18:52,879
Siksi voimme sanoa melkein varmasti
että murhaaja käytti portaita.
249
00:18:52,880 --> 00:18:56,999
- Miten käytit portaita?
- Se on vaativampi liikuntamuoto,
250
00:18:57,000 --> 00:19:00,799
jonka aikana toinen jalka on aina koukussa
polvessa suorassa kulmassa.
251
00:19:00,800 --> 00:19:03,399
Sitten painosi muuttuu
etujalkaan…
252
00:19:03,400 --> 00:19:05,319
Eikö todellakaan ole hissiä?
253
00:19:05,320 --> 00:19:08,759
Tekninen miehistö teki kotietsinnän
mutta ei löytynyt mitään.
254
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Mitä voit tehdä?
255
00:19:13,640 --> 00:19:15,320
Dymák!
256
00:19:25,160 --> 00:19:26,999
Missä meidän neitimme ruumis on?
257
00:19:27,000 --> 00:19:29,639
siellä. Hän on ollut kuolleena kymmenen tuntia.
258
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Partiomiehet
luuli alunperin sen olevan onnettomuus.
259
00:19:37,160 --> 00:19:39,080
Pomo, löysin jotain.
260
00:19:40,560 --> 00:19:42,280
Tämä on mielenkiintoista.
261
00:19:45,760 --> 00:19:50,040
- Mitä, löysitkö jotain?
- Joo, laatta kaipaa laastin korjausta.
262
00:19:50,640 --> 00:19:54,639
Olemme merkinneet todisteet:
numero yksi, lasi. Numero kaksi, lasi.
263
00:19:54,640 --> 00:19:57,479
Numero kolme, lasi.
Numero neljä, lasi.
264
00:19:57,480 --> 00:20:02,679
Niitä on todella paljon:
numerot 9, 15, 18,
265
00:20:02,680 --> 00:20:05,559
26, 32 ja 49.
266
00:20:05,560 --> 00:20:07,639
Bonusnumero: 16.
267
00:20:07,640 --> 00:20:10,959
- Ja sitten tietysti Lucky 10.
- Varastiko murhaaja mitään?
268
00:20:10,960 --> 00:20:12,839
Kaikki arvoesineet ovat edelleen täällä,
269
00:20:12,840 --> 00:20:16,439
mukaan lukien Máchan ensimmäinen painos
Máj, harvinaisuus.
270
00:20:16,440 --> 00:20:18,559
Tiedämmekö kuinka murhaaja pääsi sisään?
271
00:20:18,560 --> 00:20:21,559
Lukko on ehjä,
joten uhri luultavasti tunsi tappajan.
272
00:20:21,560 --> 00:20:23,320
Tarkista tietokone.
273
00:20:25,400 --> 00:20:28,040
Keitä nuo kaverit ovat? Tutki niitä.
274
00:20:31,280 --> 00:20:32,679
EGNEVER
275
00:20:32,680 --> 00:20:34,279
Mikä tämä on? Onko se alkuperäinen?
276
00:20:34,280 --> 00:20:37,199
Miksi hän ruiskuttaisi sitä sinne?
Se ei sovi huonekalujen kanssa.
277
00:20:37,200 --> 00:20:39,640
Näyttää lyhenteeltä.
278
00:20:40,280 --> 00:20:44,999
- Ehkä se on koodattu viesti tekijältä.
- Ota se todisteeksi.
279
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Pomo…
280
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
Se tulee olemaan helppoa.
281
00:20:50,560 --> 00:20:53,520
- Eikö meidän pitäisi vain valokuvata se?
- Toteuta se.
282
00:20:54,240 --> 00:20:56,880
- Akkuni on tyhjä.
- Lataa se.
283
00:20:59,520 --> 00:21:01,400
Taas, Dymák?
284
00:21:02,040 --> 00:21:04,599
Myyjät eivät pidä minusta.
Mutta tiedän missä katkaisijalaatikko on.
285
00:21:04,600 --> 00:21:07,160
Et sinä! Joku muu huolehtii siitä.
286
00:21:11,000 --> 00:21:14,719
Hei… Onko sinulla liidejä?
Tiedätkö kuka on murhaaja?
287
00:21:14,720 --> 00:21:16,279
Oletko valinnut lomakohteen?
288
00:21:16,280 --> 00:21:18,799
Tiedottajamme vastaa kaikkiin kysymyksiin.
289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Voimmeko saada lausunnon?
290
00:21:23,000 --> 00:21:28,640
Hyvin vähän tulosteita. Murhaaja
on täytynyt pyyhkiä kaikki.
291
00:21:30,760 --> 00:21:32,559
- Onko muuta?
- Ei.
292
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
- Oletko varma?
- Olen varma.
293
00:21:39,360 --> 00:21:42,800
- Kuka löysi ruumiin?
- Vanha rouva alakerrasta.
294
00:21:44,080 --> 00:21:45,720
Pomo…
295
00:21:48,280 --> 00:21:51,000
Prubner, tämä on prioriteetti yksi.
296
00:21:51,640 --> 00:21:55,799
Tämä tapaus on yleisön kärjessä.
Tiedätkö kuinka moni seuraa sitä?
297
00:21:55,800 --> 00:21:57,839
Et sinä. Prubner.
298
00:21:57,840 --> 00:22:00,279
- En tiedä.
- Kuten tavallista.
299
00:22:00,280 --> 00:22:04,479
2,5 miljoonaa ihmistä näki sen uutisissa.
300
00:22:04,480 --> 00:22:08,479
31 % luokitus ja 60 % osuus.
301
00:22:08,480 --> 00:22:11,999
Parempi kuin ystävät.
302
00:22:12,000 --> 00:22:16,799
{\an8}Sinulla on seitsemän päivää aikaa ratkaista tämä tapaus.
303
00:22:16,800 --> 00:22:19,159
{\an8}Sitten luovutan sen
etsivä Colombolle.
304
00:22:19,160 --> 00:22:21,360
{\an8}- Colombo? Hän on seniili!
- Mitä?
305
00:22:22,280 --> 00:22:23,719
{\an8}Viikko riittää.
306
00:22:23,720 --> 00:22:27,039
{\an8}Ei viikkoakaan!
Seitsemän päivää eikä minuuttiakaan enempää.
307
00:22:27,040 --> 00:22:30,599
Ja muista, Prubner,
sotkea ja voit odottaa PP:tä.
308
00:22:30,600 --> 00:22:32,360
Prubnerin ylennys?
309
00:22:33,240 --> 00:22:34,640
Ennenaikainen eläke!
310
00:22:35,400 --> 00:22:39,040
- No, mitä löysit?
- Löysimme kirveen,
311
00:22:39,640 --> 00:22:42,799
- kirjoitus vaatekaappiin...
- Kirjoittaminen?
312
00:22:42,800 --> 00:22:45,360
puhun aiheesta
todisteita, jotka johtavat tuomioon.
313
00:22:46,200 --> 00:22:49,439
- Oletko tarkistanut tietokoneen?
- Salley taputtelee sitä.
314
00:22:49,440 --> 00:22:54,079
Entä flash-asemat tai videot?
Tai tärkeitä papereita?
315
00:22:54,080 --> 00:22:57,759
Tämä on ainoa tärkeä paperi, jonka löysimme.
316
00:22:57,760 --> 00:23:01,520
Okei, vien sen analysoitavaksi. Jatkaa.
317
00:23:02,400 --> 00:23:06,120
Prubner, seitsemän päivää… Muuten se on PP.
318
00:23:07,480 --> 00:23:09,040
Ylistä Providence…
319
00:23:20,320 --> 00:23:21,560
Hän luultavasti nukahti.
320
00:23:22,360 --> 00:23:24,680
No, hän ei ole enää niin nuori.
321
00:23:26,520 --> 00:23:29,520
rouva Somráčková,
avaa ovi, se on poliisi!
322
00:23:34,040 --> 00:23:37,800
rouva Somráčková,
miten löysit neiti Starablažkovan?
323
00:23:38,920 --> 00:23:41,359
No, etsivä, en pääse juurikaan ulos.
324
00:23:41,360 --> 00:23:45,919
Mutta hoitaja joskus auttaa häntä, ja
tänä aamuna hän ei vastannut ovelle.
325
00:23:45,920 --> 00:23:48,000
Tule sisään.
326
00:23:50,240 --> 00:23:52,760
Sinulla on tilava asunto.
327
00:23:54,160 --> 00:23:56,079
maalasitko tämän?
328
00:23:56,080 --> 00:23:59,839
Ei, huonemaalari teki.
Hieno kuviollinen rulla, vai mitä?
329
00:23:59,840 --> 00:24:01,719
Ja kuva?
330
00:24:01,720 --> 00:24:05,040
Kyllä, maalaan aina.
Kävin taidekoulussa.
331
00:24:08,920 --> 00:24:11,999
Kuulitko eilen mitään?
332
00:24:12,000 --> 00:24:13,320
Mitä?
333
00:24:14,680 --> 00:24:18,119
Kuulitko eilen mitään?
334
00:24:18,120 --> 00:24:22,400
Kyllä, tein.
Jalkojen ääni, sitten huuto.
335
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
Kuinka monta jalkaa se oli?
336
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Vaikea sanoa… 3-11.
337
00:24:30,560 --> 00:24:32,840
Tai 4-12!
338
00:24:34,360 --> 00:24:36,240
Mutta eräs mies vieraili hänen luonaan.
339
00:24:37,200 --> 00:24:38,640
Outo.
340
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
Voin vain kuvitella, mitä he tekivät.
341
00:24:43,240 --> 00:24:47,359
Hän oli siellä eilen.
Luulen, että hän tappoi hänet.
342
00:24:47,360 --> 00:24:50,879
Hän oli todella vahva, hyvin rakentunut mies.
343
00:24:50,880 --> 00:24:53,679
Voisitko kuvailla häntä meille?
344
00:24:53,680 --> 00:24:55,960
Selvä juttu.
345
00:24:56,840 --> 00:24:59,039
Mene hakemaan piirtäjätaiteilijaa.
346
00:24:59,040 --> 00:25:02,840
Voin maalata hänet sinulle!
Kävin sentään taidekoulussa.
347
00:25:22,920 --> 00:25:24,440
Tämä on hän.
348
00:25:28,400 --> 00:25:32,399
Voisitko maalata meille lisää kopioita?
100 niistä?
349
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
Toki, ei hätää.
350
00:25:38,160 --> 00:25:39,920
Käteinen vai maksu?
351
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
- Kiitos.
- Mitä?
352
00:25:51,600 --> 00:25:53,399
Mitä sinulla on minulle?
353
00:25:53,400 --> 00:25:55,480
Murhaaja käytti kirvestä.
354
00:25:56,120 --> 00:25:57,520
Mitä?
355
00:25:58,440 --> 00:26:01,959
- Murhaaja käytti kirvestä.
- Kerro minulle yksityiskohdat.
356
00:26:01,960 --> 00:26:05,199
Se on vanha tuotantoväline
käytetään puun käsittelyyn.
357
00:26:05,200 --> 00:26:07,799
Se koostuu puisesta varresta
ja rautainen pää.
358
00:26:07,800 --> 00:26:10,799
Ei sitä. Kerro kaikki mitä tiedät.
359
00:26:10,800 --> 00:26:14,039
Kunnossa. Ihmiskunnan historian alussa
ihmiset metsästivät mammutteja...
360
00:26:14,040 --> 00:26:15,600
Et sinä.
361
00:26:16,280 --> 00:26:17,400
Sinä, tohtori.
362
00:26:18,840 --> 00:26:22,680
- Murha tapahtui illalla.
- Kerro tarkka aika.
363
00:26:23,640 --> 00:26:27,760
Kello on nyt 12.10…
Mutta mielestäni se ei ole tärkeää.
364
00:26:28,480 --> 00:26:32,439
Murha tapahtui suunnilleen välillä
365
00:26:32,440 --> 00:26:35,879
3 ja 11:40.
366
00:26:35,880 --> 00:26:38,359
Voin kertoa lisää ruumiinavauksen jälkeen.
367
00:26:38,360 --> 00:26:41,759
Tiedämmekö mistä murhaaja sai kirveen?
368
00:26:41,760 --> 00:26:43,400
Sanoisin tuolla, pomo.
369
00:26:44,960 --> 00:26:49,039
Tietokone on suojattu salasanalla
mutta rikon sen salasanan!
370
00:26:49,040 --> 00:26:52,199
Uhrilla ei muuten ollut kännykkää.
Eikö se ole epäilyttävää?
371
00:26:52,200 --> 00:26:55,119
- Hyvä huomio.
- Kiitos, pomo.
372
00:26:55,120 --> 00:26:59,919
- Dymák, mitä sinulla on?
- roskakori, jossa on tuhkaa,
373
00:26:59,920 --> 00:27:03,959
- banaanin kuori ja osittain syöty omena.
- Epäilyttävää. Ota se analysoitavaksi.
374
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
- Banaani vai omena?
- Tuhka.
375
00:27:06,920 --> 00:27:08,679
Salley, ajatko pomon kanssa?
376
00:27:08,680 --> 00:27:10,640
- Onko sinulla toinen pyörä?
- Ei.
377
00:27:16,160 --> 00:27:18,200
Poliisi, minun on ohjattava autoasi.
378
00:27:19,480 --> 00:27:21,760
Liiku, senkin huonotapainen kakara!
379
00:27:33,920 --> 00:27:36,520
- Oletko nähnyt Salleyn?
- Hän ajoi juuri pois.
380
00:27:37,280 --> 00:27:40,760
Hyvä, nyt on minun vuoroni.
381
00:27:45,920 --> 00:27:50,960
KOKO PÄIVÄN PELI ALOITTAJILLE TUTKIJAILLE
KÄÄNTÄ
382
00:27:55,080 --> 00:28:00,479
Starablažkovan murhatapauksesta
meillä on Prubner, Rorýs, Dymák ja Salley.
383
00:28:00,480 --> 00:28:02,719
Kuunnellaan se luutnantti Červíkille
384
00:28:02,720 --> 00:28:05,839
Mr. Catin murhan ratkaisemisesta
ja hänen kissanpentunsa.
385
00:28:05,840 --> 00:28:08,640
Ja nyt yksityiskohdat:
Prubner, jotain uutta?
386
00:28:09,600 --> 00:28:14,120
- No…
- Kuten aina. Et ole liikkunut senttiäkään, vai mitä?
387
00:28:14,720 --> 00:28:16,119
Ei aivan.
388
00:28:16,120 --> 00:28:20,159
Meillä on miehen psyykkinen profiili
koonnut kollegamme Kmoníčková.
389
00:28:20,160 --> 00:28:23,199
Sen mukaan, mitä tähän mennessä tiedämme,
on selvää, että mies ei ole kambodžalainen.
390
00:28:23,200 --> 00:28:25,999
Kaikki kambodžalaiset maassa,
yhteensä neljä, heillä on alibi.
391
00:28:26,000 --> 00:28:27,719
Olemme myös sulkeneet pois eskimot.
392
00:28:27,720 --> 00:28:31,679
Vain kaksi asuu täällä, ja molemmat nukkuivat
pakastimessa sinä yönä.
393
00:28:31,680 --> 00:28:36,679
{\an8}Joten sinulla on paljon.
Kmoníčková, Prubner… Eskimot, vai mitä?
394
00:28:36,680 --> 00:28:38,080
{\an8}Ei, ei eskimot.
395
00:28:39,400 --> 00:28:42,399
{\an8}Meillä on myös kirjoitus
löydetty uhrin läheltä.
396
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
On todennäköistä, että tekijä jätti sen.
397
00:28:46,720 --> 00:28:48,879
Ja mitä se tarkoittaa?
398
00:28:48,880 --> 00:28:52,839
Asiantuntijamme sanovat
se on todellinen peto
399
00:28:52,840 --> 00:28:56,319
perustuu 128-bittiseen salaukseen.
400
00:28:56,320 --> 00:29:00,919
Paras asiantuntijatiimimme
yrittää murtaa sen juuri nyt.
401
00:29:00,920 --> 00:29:04,399
Mutta luulen
se voi olla myös lyhenne.
402
00:29:04,400 --> 00:29:08,040
Nauroin sen kanssa koko viime yön
ja keksi tämän:
403
00:29:08,760 --> 00:29:11,759
Kaikki… tämä… skotti…
404
00:29:11,760 --> 00:29:14,960
tekee… meidän… juhlamme.
405
00:29:18,280 --> 00:29:20,800
- Miksi juuri skotti?
- Voi olla Stoli.
406
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
Ja tämä tyhmä mies järjestää poliisityötä?
407
00:29:26,000 --> 00:29:28,440
Ja tämä tyhmä mies…
408
00:29:29,200 --> 00:29:31,840
Joo, sekin toimii.
409
00:29:32,400 --> 00:29:34,280
Kiitos, päällikkö.
410
00:29:38,480 --> 00:29:40,320
Ei hätää, tule sisään.
411
00:29:43,760 --> 00:29:47,480
Ja meillä on johtolanka:
Starablažkovalla oli rakastaja.
412
00:29:50,560 --> 00:29:53,399
Rakastajia? Kuinka monta?
413
00:29:53,400 --> 00:29:55,879
Rakastaja, yksittäinen.
414
00:29:55,880 --> 00:29:58,559
Ei välttämättä yksittäinen rakastaja,
mutta kieliopillisesti yksikkö.
415
00:29:58,560 --> 00:30:01,799
Kuka kertoi sinulle rakastajasta?
416
00:30:01,800 --> 00:30:06,480
Alakerrassa asuva vanha tyttö näki hänet
ja luulee olevansa murhaaja.
417
00:30:07,800 --> 00:30:11,480
- Kuka se on?
- En vielä tiedä, mutta otamme selvää.
418
00:30:12,760 --> 00:30:17,119
Kysyin naapurilta,
eikä kukaan tiedä mitään.
419
00:30:17,120 --> 00:30:19,719
He kaikki nukkuivat,
tai mökillä tai töissä.
420
00:30:19,720 --> 00:30:22,039
Tai molemmat:
nukkumassa mökillä tai nukkumassa töissä.
421
00:30:22,040 --> 00:30:25,119
Löysimme kirjeen
Starablažkován roskakoriin
422
00:30:25,120 --> 00:30:28,199
vahvistaa myös rakastajan olemassaolon.
Totta, hän poltti sen,
423
00:30:28,200 --> 00:30:32,119
mutta keräsimme tuhkat
ja lähetti ne analysoitavaksi ja…
424
00:30:32,120 --> 00:30:35,439
Laboratorion pojat työskentelivät koko yön
rekonstruoida kirje.
425
00:30:35,440 --> 00:30:38,159
Toistaiseksi he ovat litteroineet sen
kyrillisestä latinaksi.
426
00:30:38,160 --> 00:30:40,599
Nyt meidän on vain saatava se
käännetty sanoista "hick".
427
00:30:40,600 --> 00:30:43,599
Sen ei pitäisi olla ongelma.
Puhuuko kukaan hölmöä?
428
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
Voinko auttaa?
429
00:30:52,680 --> 00:30:57,480
Se on kova etelän murre.
Yritän parhaani mukaan kääntää sen.
430
00:30:58,080 --> 00:31:02,839
Paskat, Mary,
Sain tietää miehestäsi…
431
00:31:02,840 --> 00:31:07,439
Itken silmiäni.
Kuinka voisit tehdä sen minulle?
432
00:31:07,440 --> 00:31:11,879
Olit niin mukava tyttö.
Oliko todella hafta?
433
00:31:11,880 --> 00:31:16,159
Pitikö sinun tehdä se, Mary?
En halua nähdä sinua enää.
434
00:31:16,160 --> 00:31:18,919
En ole enää poikaystäväsi.
Se on ohi.
435
00:31:18,920 --> 00:31:20,760
No niin!
436
00:31:22,240 --> 00:31:24,000
Miten menee?
437
00:31:26,600 --> 00:31:28,080
Mitä?
438
00:31:33,200 --> 00:31:36,919
Tri. Martin sanoo kuolleen sen jälkeen
saada iskun terävästä esineestä.
439
00:31:36,920 --> 00:31:38,640
Oletko ruumiinavannut hänet?
440
00:31:40,720 --> 00:31:42,280
Joo, luulisin niin.
441
00:31:45,120 --> 00:31:47,200
Odota… Ei?
442
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
Ei taida olla.
443
00:31:51,320 --> 00:31:54,679
Ei todellakaan. 100% ei.
444
00:31:54,680 --> 00:31:56,759
Ei
445
00:31:56,760 --> 00:32:00,480
Aion katsoa häntä.
Minulla oli pari lukukautta hammaslääkärissä.
446
00:32:09,200 --> 00:32:13,479
Okei, laaja plakki… Onkalo
ensimmäisessä poskihaarassa, oikeassa yläkulmassa…
447
00:32:13,480 --> 00:32:16,880
Sen viisaudenhampaan täytyy tulla ulos.
Onko sinulla pihtejä?
448
00:32:19,760 --> 00:32:21,000
Kulhossa.
449
00:32:24,240 --> 00:32:27,759
Oletko koskaan ajatellut muuta työtä,
jossa on vähemmän verta?
450
00:32:27,760 --> 00:32:31,680
Mutta pidän työstä.
Ja muuta en tiedä.
451
00:32:47,640 --> 00:32:49,680
Ymmärrän sinua, sinä pikku narttu!
452
00:32:50,680 --> 00:32:52,839
Älä kerro kenellekään.
453
00:32:52,840 --> 00:32:55,960
En koskaan pystyisi…
454
00:33:01,560 --> 00:33:05,279
- Pomo, pääsin hänen sähköpostiinsa.
- Onko mitään mielenkiintoista?
455
00:33:05,280 --> 00:33:09,799
Joitakin viestejä rouva Tesáčkovalta,
jonka täytyy olla Starablažkován sisar.
456
00:33:09,800 --> 00:33:13,359
- Tarvitsetko sen pullon?
- Ei.
457
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
otan sen…
458
00:33:15,840 --> 00:33:17,720
kokeita varten.
459
00:33:29,960 --> 00:33:33,879
Tee tie! Kansalaiset, tietäkää!
460
00:33:33,880 --> 00:33:37,999
Pura se! Täällä ei ole mitään nähtävää.
461
00:33:38,000 --> 00:33:41,559
- Toki on.
- Varo suutasi! Nimet?
462
00:33:41,560 --> 00:33:44,679
- Olen Lookie-loo 1 ja hän on Lookie-loo 2.
- Joo.
463
00:33:44,680 --> 00:33:46,919
Aloita puhuminen, Lookie-loo 1.
464
00:33:46,920 --> 00:33:50,279
Hän hyppäsi katolta. Hän löi
maassa kauhealla äänellä kuin…
465
00:33:50,280 --> 00:33:54,159
Kuin kun mies hakkaa maahan
katolta hyppäämisen jälkeen.
466
00:33:54,160 --> 00:33:56,439
Miksi hengailet edelleen?
467
00:33:56,440 --> 00:33:59,119
Saa nähdä hyppääkö toinen.
468
00:33:59,120 --> 00:34:01,919
Se, joka auttoi ensimmäistä kaveria
kun hän ei voinut päättää hypätä.
469
00:34:01,920 --> 00:34:03,520
Vettä!
470
00:34:06,440 --> 00:34:08,079
Hän on elossa!
471
00:34:08,080 --> 00:34:10,360
Lähetä ambulanssi nopeasti!
472
00:34:11,040 --> 00:34:12,278
{\an8}EIKÄ KOSKAAN
473
00:34:12,279 --> 00:34:18,238
- Osaatko arvioida, milloin se tapahtui?
- Kello 11.05, hänen kellonsa pysähtyi.
474
00:34:18,239 --> 00:34:23,279
- Tohtori, onko se vakavaa?
- Ei, se voidaan korjata.
475
00:34:24,000 --> 00:34:25,919
Eikö hän näytä tutulta?
476
00:34:25,920 --> 00:34:28,560
{\an8}Kyllä, hän tekee.
477
00:34:30,880 --> 00:34:32,840
Sanon sinulle, se on hän.
478
00:34:33,840 --> 00:34:36,238
Hei mies, sinua etsitään.
479
00:34:36,239 --> 00:34:39,160
Yksikkö 13 täällä, meillä on etsitty henkilö.
480
00:34:54,560 --> 00:35:01,239
Lääkäri! Hei, olen neiti Lancelot.
He toivat mieheni sisään tunti sitten.
481
00:35:01,240 --> 00:35:05,279
- Voinko nähdä hänet?
- Herra Lancelot…
482
00:35:05,280 --> 00:35:08,399
- Hän on hyppääjä, eikö?
- Kyllä.
483
00:35:08,400 --> 00:35:12,479
- Miehesi kantoi valokuvaasi.
- Todellako?
484
00:35:12,480 --> 00:35:14,760
Voi… se en ole minä.
485
00:35:15,600 --> 00:35:17,720
Se on se Starablažkovan kulkuri.
486
00:35:18,440 --> 00:35:22,519
Anteeksi. Tiedätkö,
Luulin tätä naista hoikemmaksi.
487
00:35:22,520 --> 00:35:24,760
Vaikka hänen rinnansa…
488
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
Tule mukaani.
489
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
Hän nukkuu.
490
00:35:43,360 --> 00:35:47,759
Tohtori, kerro totuus.
Mikä on hänen ennusteensa?
491
00:35:47,760 --> 00:35:50,639
Hän kärsi suurimmat vahingot
kallolleen ja aivoilleen.
492
00:35:50,640 --> 00:35:54,519
Sidoimme hänen päänsä
vain pitää se yhdessä.
493
00:35:54,520 --> 00:35:57,279
Pystyykö hän työskentelemään?
494
00:35:57,280 --> 00:36:00,759
Hänellä on hyvä palkka,
ja tuemme myös äitiäni.
495
00:36:00,760 --> 00:36:05,439
Suoraan sanottuna ei todennäköistä.
Hän tarvitsee elinsiirron.
496
00:36:05,440 --> 00:36:10,079
Jos emme löydä sopivaa luovuttajaa
miehesi kuolee.
497
00:36:10,080 --> 00:36:12,600
Vuoden päästä päivään.
498
00:36:17,920 --> 00:36:21,239
Hei, onko tämä talo missä?
murhatun naisen sisar elää?
499
00:36:21,240 --> 00:36:24,520
- Joo, kolmas kerros vasemmalla.
- Kiitos.
500
00:36:29,880 --> 00:36:33,360
rouva Tesáčková? Sisar
rouva Starablažkova?
501
00:36:34,200 --> 00:36:37,520
- Olen majuri Prubner, murha.
- Onko sinulla henkilötodistusta?
502
00:36:39,400 --> 00:36:44,959
Onko sinulla muuta henkilötunnusta? Rokotuskortti?
Ajokortti? Kirjastokortti?
503
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Kirjaston lisenssini
pitäisi olla siellä.
504
00:36:51,280 --> 00:36:55,199
Se on vanhentunut, mutta muuten ei hätää.
Tule sisään.
505
00:36:55,200 --> 00:36:58,200
- Kirjastokortti?
- Osa naamiota.
506
00:36:58,960 --> 00:37:03,719
Rouva Tesáčková, tuomme huonoja uutisia:
siskosi on kuollut.
507
00:37:03,720 --> 00:37:05,640
Jumalani, kiitos Herralle.
508
00:37:06,320 --> 00:37:09,999
- Tarkoitan, kuinka se tapahtui?
- Kirvesisku päähän.
509
00:37:10,000 --> 00:37:13,440
Todella? Se on outoa, hän ei ollut koskaan sairas.
510
00:37:14,280 --> 00:37:17,000
- Kuten kahvia?
- Iloisesti.
511
00:37:23,800 --> 00:37:27,199
- Kuinka usein näitte toisianne?
- Joka tiistai.
512
00:37:27,200 --> 00:37:30,079
- Mutta hän ei ole ollut täällä kahteen viikkoon.
- Oletko varma?
513
00:37:30,080 --> 00:37:33,599
Kyllä. Minulla on hyvä muisti.
514
00:37:33,600 --> 00:37:36,440
- Kuten kahvia?
- Iloisesti.
515
00:37:38,920 --> 00:37:42,639
- Oliko hänellä vihollisia?
- Load, he jopa perustivat klubin.
516
00:37:42,640 --> 00:37:45,519
- Maksut 4,75 €.
- Mistä tiedät niin tarkasti?
517
00:37:45,520 --> 00:37:47,160
Olen puheenjohtaja.
518
00:37:56,840 --> 00:37:58,399
neiti Lancelot?
519
00:37:58,400 --> 00:38:00,799
- En ole Guinevere.
- Poliisi.
520
00:38:00,800 --> 00:38:04,399
Tiedätkö miksi miehesi
hyppääkö 120. kerroksesta?
521
00:38:04,400 --> 00:38:08,919
- Hän olisi voinut mennä hissillä.
- Hölynpölyä, hänellä oli akrofobia.
522
00:38:08,920 --> 00:38:11,799
Hän pelkäsi ylittää
kävelysilta puron yli.
523
00:38:11,800 --> 00:38:14,879
Sen päälle
hän on ollut erittäin onnellinen viime aikoina.
524
00:38:14,880 --> 00:38:18,839
Hänellä on kaunis rakastaja,
hän pitää huolta itsestään, lenkkeilee...
525
00:38:18,840 --> 00:38:21,999
Hän pukeutuu kauniisti… miksi hän tekisi sen?
526
00:38:22,000 --> 00:38:26,559
- Onko miehelläsi vihollisia?
- Ei, kuningas Arthur on jo kuollut.
527
00:38:26,560 --> 00:38:30,920
Se on kuitenkin totta, että äitini
vihollistensa joukossa.
528
00:38:33,520 --> 00:38:35,519
Pidätkö huolta siskosi tyttärestä?
529
00:38:35,520 --> 00:38:38,399
Köyhä.
Mitä hänelle tapahtuu nyt?
530
00:38:38,400 --> 00:38:41,959
Se ei onnistunut hänen miehensä kanssa.
Hän joi.
531
00:38:41,960 --> 00:38:46,360
Hän ei pitänyt tytöstä ollenkaan.
Hän sanoi, ettei hän ollut hänen.
532
00:38:47,040 --> 00:38:50,280
Kuka tietää, miten hän sen keksi. Idiootti.
533
00:38:51,160 --> 00:38:55,799
Hän on sairas. Hän on juonut ibuprofeenia ja teetä,
nyt hänen täytyy hikoilla.
534
00:38:55,800 --> 00:38:58,759
- Mikä häntä vaivaa?
- Nyrjähtynyt nilkka.
535
00:38:58,760 --> 00:39:00,120
Voi ei…
536
00:39:01,680 --> 00:39:06,039
- Tiesitkö, että siskollasi oli rakastaja?
- Joo. Hän oli outo mofo.
537
00:39:06,040 --> 00:39:11,560
- Voitko kuvailla häntä?
- Ei, mutta voisin maalata hänet.
538
00:39:26,360 --> 00:39:28,200
Tässä mennään.
539
00:39:33,400 --> 00:39:36,199
Joo, se on sama kaveri. Kiitos.
540
00:39:36,200 --> 00:39:39,599
Pomo, se on eri henkilö.
541
00:39:39,600 --> 00:39:43,879
Ei, se on yksi ja sama.
542
00:39:43,880 --> 00:39:49,759
Rouva Tesáčková päätti käyttää järjettömyyttä,
kun taas rouva Somráčková käytti kubismia.
543
00:39:49,760 --> 00:39:53,519
Yksi ja sama kaveri.
Kiitos, olemme täällä.
544
00:39:53,520 --> 00:39:55,280
Minun iloni.
545
00:39:56,560 --> 00:39:58,599
Toinen asia…
546
00:39:58,600 --> 00:40:00,919
Onko mitään käsitystä kuka haluaisi hänen kuolevan?
547
00:40:00,920 --> 00:40:03,799
Kuten sanoin, kuka tahansa.
548
00:40:03,800 --> 00:40:06,599
Katsos, siskoni vakoili kaikkia.
549
00:40:06,600 --> 00:40:10,600
Sanoin hänelle, että se tappaisi hänet jonain päivänä.
Hän sanoi ei, mutta olin oikeassa.
550
00:40:11,280 --> 00:40:14,080
- Voitko kertoa meille nimiä?
- Ei.
551
00:40:15,840 --> 00:40:20,079
Mutta tallenteita täytyy olla,
hänellä oli paljon DVD-levyjä.
552
00:40:20,080 --> 00:40:21,520
Kiitos.
553
00:40:22,240 --> 00:40:23,840
Hetkinen!
554
00:40:26,200 --> 00:40:30,800
Kuinka kamalaa minusta…
En tarjonnut sinulle edes kahvia.
555
00:40:39,400 --> 00:40:40,920
Voisin käyttää kahvia.
556
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
Kahvi loppui, pomo.
557
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
Luulen, että pärjäämme.
558
00:40:58,520 --> 00:41:00,639
Kuulustelit todistajaa, eikö niin?
559
00:41:00,640 --> 00:41:04,600
Viime kuussa kuulustelin muuraria.
560
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Entä neiti Starablažková?
561
00:41:08,720 --> 00:41:12,799
Sormenjälkitulokset ovat:
he eivät löytäneet mitään kirveestä.
562
00:41:12,800 --> 00:41:17,400
Hän käytti varmaan hanskoja.
Mutta löysimme tulosteita tästä valokuvasta.
563
00:41:18,320 --> 00:41:21,759
- Kenen?
- Joku kaveri nimeltä George Clooney,
564
00:41:21,760 --> 00:41:23,719
"kuuluisa" näyttelijä Hollywoodista.
565
00:41:23,720 --> 00:41:24,999
Hollywood, vai mitä?
566
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
- Joo.
- No…
567
00:41:27,520 --> 00:41:29,159
{\an8}NELJÄ PÄIVÄÄ
568
00:41:29,160 --> 00:41:33,480
{\an8}- Miksi hän olisi Buttinskin talossa?
- En tiedä, mutta hänellä on alibi.
569
00:41:34,720 --> 00:41:36,640
{\an8}Hän sanoo olleensa televisiossa.
570
00:41:37,560 --> 00:41:44,560
En halunnut uskoa häntä
mutta se osoittautuu todeksi.
571
00:41:52,760 --> 00:41:54,520
Taas, Dymák?
572
00:41:59,240 --> 00:42:04,519
Starablažkovan piti vierailla
sisarensa tiistaina, mutta hän ei mennyt.
573
00:42:04,520 --> 00:42:06,320
Ehkä hänellä on rakastaja.
574
00:42:07,000 --> 00:42:09,080
- Ole hyvä.
- Kiitos.
575
00:42:09,800 --> 00:42:11,840
Ai, melkein unohdin.
576
00:42:14,560 --> 00:42:19,159
Tässä kahden partiomiehen raportti
joka löysi hyppääjän, herra Lancelot.
577
00:42:19,160 --> 00:42:20,680
Mitä?
578
00:42:21,520 --> 00:42:25,680
"Todistaja väittää
että herra Lancelot työnnettiin."
579
00:42:26,760 --> 00:42:31,279
Ja he löysivät merkinnän EGNEVER
siellä! Otanko tämän vasta nyt selvää?
580
00:42:31,280 --> 00:42:35,599
Se muuttaa kaiken.
Se tarkoittaa, että Lancelot ei ole murhaaja.
581
00:42:35,600 --> 00:42:37,999
Se tarkoittaa, että hän näki murhaajan.
582
00:42:38,000 --> 00:42:41,079
Joten murhaajan piti hiljentää hänet.
583
00:42:41,080 --> 00:42:45,479
Onneksi hän on niin kova asiakas.
Meidän pitäisi kysyä häneltä.
584
00:42:45,480 --> 00:42:49,959
tein. Esitin hänelle kysymyksiä tunnin ajan
eikä saanut hänestä sanaakaan.
585
00:42:49,960 --> 00:42:53,759
- Hän on kova asiakas.
- Kova läpi ja läpi.
586
00:42:53,760 --> 00:42:57,959
Ehkä se johtuu siitä,
kuten täällä sanotaan, hän on koomassa.
587
00:42:57,960 --> 00:43:00,440
- En usko.
- En minäkään.
588
00:43:01,120 --> 00:43:06,159
Joka tapauksessa, neiti Starablažkovan murhat
ja hänen rakastajansa ovat yhteydessä, se on selvää.
589
00:43:06,160 --> 00:43:11,999
Dymák, tarvitsen tulosteen keskusteluista
Starablažkován puhelimesta.
590
00:43:12,000 --> 00:43:15,040
Ja käske Rorýs löytää neiti Lancelot…
591
00:43:15,880 --> 00:43:18,640
Suloinen neiti Lancelot…
592
00:43:19,520 --> 00:43:22,639
Hänellä oli motiivi:
hän tiesi miehensä rakastajasta.
593
00:43:22,640 --> 00:43:25,159
Ja etsi minut Salley.
594
00:43:25,160 --> 00:43:27,200
- Tulen kohta takaisin Salleyn kanssa.
- Hienoa.
595
00:43:34,000 --> 00:43:35,720
Erinomainen.
596
00:43:37,520 --> 00:43:41,960
- Mitä jos kokeilisit "hyvää/huonoa poliisia"?
- Hieno idea, Salley.
597
00:43:45,640 --> 00:43:47,960
- Tulen huonoksi.
- Todellako? Kunnossa.
598
00:43:51,040 --> 00:43:52,720
- Hei.
- Hei.
599
00:43:53,360 --> 00:43:58,039
Neiti Lancelot, tiedän
tämä ei ole helppoa aikaa sinulle,
600
00:43:58,040 --> 00:44:00,879
mutta meidän on kysyttävä muutama kysymys…
601
00:44:00,880 --> 00:44:02,399
Kaada se, narttu!
602
00:44:02,400 --> 00:44:06,199
Missä olit sunnuntaina klo 10 välillä
ja keskiyö? Ja eilen klo 11.30?
603
00:44:06,200 --> 00:44:10,880
Luuletko, että olen täysin tyhmä?
Sinä löit hänen rakastajansa!
604
00:44:12,200 --> 00:44:13,960
Se oli hienoa!
605
00:44:15,640 --> 00:44:19,879
Tein amatööriteatteria.
Voitin jopa palkinnon 16-vuotiaana.
606
00:44:19,880 --> 00:44:21,559
En ole yllättynyt.
607
00:44:21,560 --> 00:44:24,159
- Se oli erinomaista.
- Eikö ollutkin?
608
00:44:24,160 --> 00:44:29,559
Tarvitsee vain parempaa ilmaisua,
stressaantunut "Sinä löit hänet".
609
00:44:29,560 --> 00:44:32,480
Tule kokeilemaan.
Löitkö häntä vai et?!
610
00:44:33,640 --> 00:44:36,319
- Lyö hänet!
- Lyö hänet!
611
00:44:36,320 --> 00:44:40,119
- Lyö häntä, löi häntä!
- Lyö häntä, löi häntä!
612
00:44:40,120 --> 00:44:41,199
Hän on saanut sen.
613
00:44:41,200 --> 00:44:44,039
- Siinä se oli.
- Kiitos.
614
00:44:44,040 --> 00:44:45,999
- Mutta minun täytyy tuottaa sinulle pettymys.
- Kuinka niin?
615
00:44:46,000 --> 00:44:47,839
Minulla on alibi.
616
00:44:47,840 --> 00:44:49,359
- Molemmille päiville?
- Joo.
617
00:44:49,360 --> 00:44:53,960
Olen ääninäyttelijä. Olin studiossa.
Tässä on käyttämäni käsikirjoitus.
618
00:44:56,320 --> 00:44:57,839
Gerta:
619
00:44:57,840 --> 00:45:01,359
Ah, ah, ah, ah, ah, lisää, lisää, Hugo, ah.
620
00:45:01,360 --> 00:45:04,480
- Kyllä, lisää, lisää…
- Anna se tänne, "Hugo".
621
00:45:08,000 --> 00:45:12,559
Ah, kyllä, kyllä, lisää, lisää…
622
00:45:12,560 --> 00:45:16,960
Voitko hidastaa hieman?
Pysähdy, pysähdy, paina jarrua!
623
00:45:17,920 --> 00:45:20,839
Olisiko teillä näytteitä?
624
00:45:20,840 --> 00:45:23,840
Valitettavasti täällä ei ole häävideoita.
625
00:45:24,560 --> 00:45:25,959
Se on liian huono.
626
00:45:25,960 --> 00:45:29,160
Me vain varmistamme sen.
Se on Dymákin työ.
627
00:45:33,480 --> 00:45:37,839
Tohtori, mikä on herra Lancelotin ennuste?
628
00:45:37,840 --> 00:45:40,599
Voin ilmoittaa vain perheenjäsenille.
629
00:45:40,600 --> 00:45:43,320
Mutta olen läheinen henkilökohtainen ystävä.
630
00:45:47,000 --> 00:45:48,759
Ja nyt?
631
00:45:48,760 --> 00:45:52,160
Hei, emmekö ole tavanneet aiemmin?
632
00:45:52,840 --> 00:45:54,399
Ei varmastikaan.
633
00:45:54,400 --> 00:45:56,159
Minulla on hyviä uutisia.
634
00:45:56,160 --> 00:46:02,119
Meillä on luovuttajia kaikille elintärkeille elimille,
ne on keskitetty huoneeseen viisi.
635
00:46:02,120 --> 00:46:03,999
Palvelemme huomenna aamulla.
636
00:46:04,000 --> 00:46:07,439
- Teit minut niin onnelliseksi.
- Siellä, siellä.
637
00:46:07,440 --> 00:46:09,320
Kiitos.
638
00:46:22,240 --> 00:46:24,720
Miten tutkinta etenee, majuri?
639
00:46:25,440 --> 00:46:28,760
- Kuten voita.
- Haluaisitko joskus käydä talossani?
640
00:46:29,480 --> 00:46:31,919
- Totta kai.
- Luulen, että keksin jotain.
641
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
Minulla saattaa olla johto.
642
00:46:34,280 --> 00:46:38,120
Tässä on kännykäni.
Soita milloin tahansa, se on aina päällä.
643
00:46:40,160 --> 00:46:45,360
Ja jos haluat vain pysähtyä,
Kirjoitin ylös, mistä löydät minut.
644
00:46:47,160 --> 00:46:49,000
LÖYDÄT MINUT KODOSTA
645
00:46:52,480 --> 00:46:57,159
Prubner, en halua pelotella sinua
mutta aika käy vähiin.
646
00:46:57,160 --> 00:47:04,119
Mutta luulen, että rouva Kmoníčková haluaa johtaa
sinut uuteen tutkimussuuntaan.
647
00:47:04,120 --> 00:47:07,000
Mietin mitä saat selville.
648
00:47:17,720 --> 00:47:22,879
Majuri? Sinun täytyy rentoutua.
Anna minun hemmotella sinua illallisella.
649
00:47:22,880 --> 00:47:27,159
Se on ystävällistä sinusta, Salley.
Minulla ei ole ollenkaan nälkä.
650
00:47:27,160 --> 00:47:29,960
En voi karistaa tunnetta
että joku on kotona odottamassa.
651
00:47:31,800 --> 00:47:34,519
- Se on poissa.
- Hienoa, mennään.
652
00:47:34,520 --> 00:47:35,960
Aloitetaan.
653
00:47:54,880 --> 00:47:56,640
Tuolla.
654
00:48:03,880 --> 00:48:06,039
Hei, mitä voin tarjota sinulle?
655
00:48:06,040 --> 00:48:11,119
Minulle rapea ankanrinta
kukkakaalisoseella ja balsamico dipilla.
656
00:48:11,120 --> 00:48:14,639
Ja herrasmies saa
mehukas sisäfilee pinaattipohjalla,
657
00:48:14,640 --> 00:48:17,079
grenaillella ja kukkakoristeella.
658
00:48:17,080 --> 00:48:19,160
Heti.
659
00:48:22,840 --> 00:48:27,119
Ruokasi on tulossa…
Ole hyvä, rouva. Ole hyvä, sir.
660
00:48:27,120 --> 00:48:29,040
- Nauti.
- Kiitos.
661
00:48:32,360 --> 00:48:34,680
- Mitä mieltä olet?
- No…
662
00:48:37,000 --> 00:48:40,799
Aluksi luulin että on
klassinen rakkauskolmio tai neliö.
663
00:48:40,800 --> 00:48:43,439
- Jotain geometrista.
- Tarkoitan ruokaa.
664
00:48:43,440 --> 00:48:44,960
- Mitä?
- Ruokaa.
665
00:48:47,560 --> 00:48:49,160
Se voisi käyttää ketsuppia.
666
00:48:50,440 --> 00:48:54,480
Joo? Vaikea odottaa paljon
kahdella eurolla meille parille.
667
00:48:56,280 --> 00:48:58,079
- Mutta se on mukana.
- Ei!
668
00:48:58,080 --> 00:48:59,760
Tuo ketsuppi.
669
00:49:00,720 --> 00:49:03,799
- Muuten?
- Muuten Lancelot ei ole murhaaja
670
00:49:03,800 --> 00:49:07,519
ja hänen vaimollaan on alibi.
Meillä ei ole muita vihjeitä. Se on paha uni.
671
00:49:07,520 --> 00:49:09,880
Puhumattakaan töistä...
672
00:49:20,600 --> 00:49:23,760
Hei Martina,
Ajattelin vain sinua.
673
00:49:26,400 --> 00:49:29,600
Lapset? Se on mukavaa heistä.
674
00:49:34,040 --> 00:49:38,239
- Ei muuta kuin komplikaatioita.
- Voisin tehdä asioista yksinkertaisempia.
675
00:49:38,240 --> 00:49:40,399
- Ole hyvä.
- Kiitos.
676
00:49:40,400 --> 00:49:43,399
Meidän on löydettävä
Starablažkován kiristysmateriaalit.
677
00:49:43,400 --> 00:49:45,320
Se on murhien avain.
678
00:49:46,040 --> 00:49:47,839
Salley…
679
00:49:47,840 --> 00:49:51,839
- Kutsu minua Lolitaksi.
- Lolita, etsi hänen asuntonsa uudelleen.
680
00:49:51,840 --> 00:49:56,519
Pyydä Dymákia ja Rorýsia ottamaan selvää
jos rakennuksessa on ullakko tai kellari.
681
00:49:56,520 --> 00:49:59,520
Ja hanki minulle pohjapiirros hänen paikastaan.
682
00:50:03,160 --> 00:50:07,040
- Haluaisitko toisen?
- Mitä mieltä olet?
683
00:50:16,960 --> 00:50:19,920
ÄLÄ SISÄÄ
684
00:50:57,400 --> 00:51:00,200
{\an8}MARKSISMI
LENINISMI
685
00:51:08,280 --> 00:51:10,080
Olen kotona!
686
00:51:11,600 --> 00:51:13,320
Perhe?
687
00:51:19,720 --> 00:51:21,959
Jack, tämä ei voi jatkua.
688
00:51:21,960 --> 00:51:26,599
Uhrasin kaiken puolestasi:
parhaat vuoteni, kauneuteni ja rakkauteni.
689
00:51:26,600 --> 00:51:30,719
Olin kärsivällisyyden pohjaton kuoppa
mutta tuhosit kaiken.
690
00:51:30,720 --> 00:51:33,639
Kun katsot minua nyt, mitä näet?
691
00:51:33,640 --> 00:51:35,360
No mitä näet?
692
00:51:36,440 --> 00:51:40,279
Etkö edes katso minua
kun puhun sinulle?
693
00:51:40,280 --> 00:51:43,240
Olet niin itsekäs!
694
00:51:48,160 --> 00:51:52,880
jätän sinut. Haluan olla kanssa
joku, joka ei unohda nimeäni.
695
00:51:55,200 --> 00:52:00,519
- Otan vain muutaman asian.
- Odota… ö… sinä siellä…
696
00:52:00,520 --> 00:52:02,760
Marie, sinä tietämätön!
697
00:52:05,480 --> 00:52:08,160
Marie? Tiesin sen.
698
00:52:30,440 --> 00:52:32,440
NIMI: JOHN LANCELOT
699
00:53:28,040 --> 00:53:32,039
Hei, olet saavuttanut psykologisen tason
Linda Kmoníčkovan palvelut.
700
00:53:32,040 --> 00:53:35,960
En voi tulla puhelimeen juuri nyt
koska nukun tai älä välitä.
701
00:53:49,880 --> 00:53:51,479
Voi ei!
702
00:53:51,480 --> 00:53:55,040
Ei, ei, ei! Älä tee tätä minulle.
703
00:53:59,240 --> 00:54:00,800
LÖYDÄT MINUT KODOSTA
704
00:54:53,680 --> 00:54:56,879
Okei, uhri on Linda Kmoníčková…
705
00:54:56,880 --> 00:55:02,759
Nopeuta asioita.
Kaikki tietävät, että hän on psykologimme.
706
00:55:02,760 --> 00:55:09,400
Joku laittoi hänet spiraalin eteen
saada aikaan syvää hypnoosia.
707
00:55:09,920 --> 00:55:12,279
Voisiko se olla vain sattumaa?
708
00:55:12,280 --> 00:55:15,280
Ulkopuolinen osallistuminen on selvä.
Katso sitä.
709
00:55:16,720 --> 00:55:19,159
- Ai niin.
- Kirjoitus.
710
00:55:19,160 --> 00:55:21,719
Ai niin.
711
00:55:21,720 --> 00:55:24,799
Kyseessä on siis sarjarikos.
Mutta Starablažkovalta en löytänyt mitään.
712
00:55:24,800 --> 00:55:28,120
Ei DVD-levyjä, ei mitään. Se on epäilyttävää.
713
00:55:32,080 --> 00:55:35,919
Otetaan lisää tällaisia rikoksia:
ei verta tarkoittaa puhdasta työtä.
714
00:55:35,920 --> 00:55:38,959
- Onko hän kuollut?
- Se riippuu.
715
00:55:38,960 --> 00:55:42,239
Hän on tuijottanut spiraalia viisi tuntia.
716
00:55:42,240 --> 00:55:46,479
Mitä kauemmin katsot,
sitä syvemmälle vaivut hypnoottiseen uneen.
717
00:55:46,480 --> 00:55:48,839
Ja hän on jo syvällä.
718
00:55:48,840 --> 00:55:51,919
Vegetatiivinen tila. Nerokas rikos.
719
00:55:51,920 --> 00:55:54,839
Nerokas eikä verta.
720
00:55:54,840 --> 00:55:57,399
Joten joku halusi hänen mätänevän elossa.
721
00:55:57,400 --> 00:56:01,079
- Se on inhottavaa.
- Kuten sanoin, nerokasta.
722
00:56:01,080 --> 00:56:04,040
Ingen… ious…
723
00:56:09,200 --> 00:56:13,599
Jos pyöritämme spiraalia toiseen suuntaan
tuleeko hän sieltä ulos?
724
00:56:13,600 --> 00:56:16,759
Teoriassa kyllä,
mutta hän on jo niin kaukana.
725
00:56:16,760 --> 00:56:19,359
Otetaan riski. Pyöritä sitä taaksepäin.
726
00:56:19,360 --> 00:56:21,079
Minä teen sen.
727
00:56:21,080 --> 00:56:22,760
Tarvitsen vapaaehtoisen.
728
00:56:24,200 --> 00:56:28,280
Hienoa. No, osaako kukaan kirjoittaa?
729
00:56:29,840 --> 00:56:34,479
- Osaan kirjoittaa ja käyttää pikakirjoitusta.
- Hienoa. Tule tänne katsomaan häntä.
730
00:56:34,480 --> 00:56:38,679
Heti kun tämä soi,
lopeta tuo juttu, okei?
731
00:56:38,680 --> 00:56:43,080
- Hei, kersantti, älä katso sitä.
- Aivan.
732
00:56:45,760 --> 00:56:48,680
- Milloin kirjoitan?
- Tarkistan.
733
00:56:53,480 --> 00:56:57,799
- Se oli kauheaa. Kuka olisi voinut tehdä sen?
- Kuka tahansa sen jälkeen, kun hänellä ei ollut miestä.
734
00:56:57,800 --> 00:56:59,160
No, no…
735
00:57:03,280 --> 00:57:06,439
- Tervehdys, päällikkö.
- Prubner!
736
00:57:06,440 --> 00:57:10,639
Seuraako huono tuuri sinua?
Oletko ongelmien magneetti?
737
00:57:10,640 --> 00:57:14,400
- On kuin joku olisi tappanut yhden meistä.
- Mutta hän ei ole kuollut.
738
00:57:15,040 --> 00:57:19,240
- Ei kuollut? Mitä tarkoitat?
- Yritämme kääntää hänet takaisin.
739
00:57:20,240 --> 00:57:23,639
Ei väliä, olen järjestänyt kaiken:
gaalahautajaiset asetervehdyksellä.
740
00:57:23,640 --> 00:57:28,119
{\an8}Löysin hänen päiväkirjansa
potilaiden nimillä.
741
00:57:28,120 --> 00:57:30,199
{\an8}Nimesi on myös siellä, päällikkö.
742
00:57:30,200 --> 00:57:34,399
{\an8}Prubner, sinulla on 103 tuntia
selvittääkseen, kuka teki tämän hänelle. Saitko sen?
743
00:57:34,400 --> 00:57:38,719
{\an8}Annan lehden analyytikoillemme
joten et sotke sitä.
744
00:57:38,720 --> 00:57:41,719
{\an8}- Onko aika lisäämässä vai vähentämässä?
- Hah!
745
00:57:41,720 --> 00:57:45,919
{\an8}Vakavasti, onko 103 tuntia…
Ymmärtääkö kukaan?
746
00:57:45,920 --> 00:57:50,199
{\an8}- Paljonko kello on?
- 12:22. Miksi hän otti päiväkirjan?
747
00:57:50,200 --> 00:57:52,959
Pomo, tässä tuloste
puhelinkeskusteluista.
748
00:57:52,960 --> 00:57:54,519
Hienoa.
749
00:57:54,520 --> 00:57:57,039
Se on numero
päällikön tiedottajalta.
750
00:57:57,040 --> 00:58:00,359
Miksi hän soitti Starablažkovalle
kolme kertaa peräkkäin?
751
00:58:00,360 --> 00:58:03,840
- Olen yllättynyt, että hän osaa puhua ollenkaan.
- Vahvista numerot.
752
00:58:04,440 --> 00:58:07,079
Kyllä? Mitä?
753
00:58:07,080 --> 00:58:09,720
Lancelot on vihdoin tullut.
754
00:58:10,520 --> 00:58:11,759
- 12:23.
- Jo?
755
00:58:11,760 --> 00:58:13,600
- Tarkistan.
- Mennään.
756
00:58:19,360 --> 00:58:23,719
Tohtori, herra Lancelot. Kuljettaja,
43-vuotias, ryhmän tykätty.
757
00:58:23,720 --> 00:58:28,119
Komea, varakas, ikääntyvä romantikko
yhdellä sitoumuksella: hänen vaimonsa.
758
00:58:28,120 --> 00:58:29,879
Lämpötila?
759
00:58:29,880 --> 00:58:31,479
19°C.
760
00:58:31,480 --> 00:58:34,839
- Verenpaine?
- 120 hektopascalia merenpinnan tasolla laskettuna.
761
00:58:34,840 --> 00:58:37,039
Tuuli 10 m/s, pilvistä.
762
00:58:37,040 --> 00:58:42,360
- Miten hänen testinsä tulivat ulos?
- Hän sai C:n kemiasta ja D:n matematiikasta.
763
00:58:43,720 --> 00:58:47,359
Tohtori, minun täytyy puhua herra Lancelotin kanssa.
764
00:58:47,360 --> 00:58:51,280
- Hei.
- Hei.
765
00:58:52,920 --> 00:58:55,360
- Haloo…?
- No hei.
766
00:58:57,760 --> 00:59:01,079
Älä ole yllättynyt,
teimme täydellisen remontin:
767
00:59:01,080 --> 00:59:05,359
uudet äänihuulet, uudet raajat,
melkein kaikki uudet sisäelimet...
768
00:59:05,360 --> 00:59:08,599
Pienellä liioituksella,
puhumme aivan uudesta ihmisestä.
769
00:59:08,600 --> 00:59:10,799
herra Lancelot,
Haluaisin esittää muutaman kysymyksen.
770
00:59:10,800 --> 00:59:15,079
- Kenelle sinä soitat, herra?
- Olet herra Lancelot.
771
00:59:15,080 --> 00:59:19,440
Mitä sinä puhut?
Olen rouva Růžena Nováková.
772
00:59:21,600 --> 00:59:23,759
Se on hänen aivonsa…
773
00:59:23,760 --> 00:59:28,719
Halusimme siirtää sen uuteen kalloon
mutta siellä oli hallinnollinen snafu.
774
00:59:28,720 --> 00:59:30,959
En ymmärrä, niin hieno operaatio.
775
00:59:30,960 --> 00:59:32,600
No, olemme kusessa.
776
00:59:33,400 --> 00:59:36,479
Pomo, löysimme toisen ruumiin,
tällä kertaa kaatopaikalla.
777
00:59:36,480 --> 00:59:39,960
- Entä tervehtiminen?
- Hei kaikki.
778
00:59:40,760 --> 00:59:43,919
- Hei.
- Se on katastrofi, mennään.
779
00:59:43,920 --> 00:59:46,359
- Hyvästi.
- Hyvästi.
780
00:59:46,360 --> 00:59:48,920
Sana, tohtori…
781
00:59:53,800 --> 00:59:56,319
- Mene sisään.
- Otetaan minun.
782
00:59:56,320 --> 00:59:58,999
- Miksi?
- Minun piti tuoda äitini mukaan.
783
00:59:59,000 --> 01:00:03,039
Kukaan ei katso häntä. En halua
jättää hänet tänne parkkipaikalle.
784
01:00:03,040 --> 01:00:04,680
Joku saattaa varastaa hänet.
785
01:00:05,520 --> 01:00:07,400
Anteeksi rakas…
786
01:00:20,040 --> 01:00:24,360
Ei hätää, hän on unessa.
Hän kestää, kunnes hänellä on nälkä.
787
01:00:25,920 --> 01:00:28,519
- Löydätkö mitään?
- No…
788
01:00:28,520 --> 01:00:34,759
Kuolema tapahtui kello 20 ja puolenyön välillä
noin 500 000 vuotta sitten.
789
01:00:34,760 --> 01:00:36,519
Se on keskimmäistä kivikautta.
790
01:00:36,520 --> 01:00:38,279
Kuolinsyy?
791
01:00:38,280 --> 01:00:41,599
Tylsä esine päähän,
luultavasti käsikirves.
792
01:00:41,600 --> 01:00:43,759
Tässä se muuten on.
793
01:00:43,760 --> 01:00:47,120
Hyvät herrat, se on meidän!
794
01:00:49,320 --> 01:00:51,280
Sinun on tuolla.
795
01:00:56,400 --> 01:00:59,479
Näetkö? Ei verta. Puhdasta työtä.
796
01:00:59,480 --> 01:01:02,800
Tulen pitämään tästä jätkästä.
797
01:01:03,560 --> 01:01:06,359
Eversti Kamil Horváth.
Luulen, että tunsit hänet, pomo.
798
01:01:06,360 --> 01:01:10,160
Kuolinsyy: kuristus köydellä.
Hänen autonsa on tuolla ylhäällä.
799
01:01:11,400 --> 01:01:14,759
Rorýs, miksi luulet
onko se sama murhaaja?
800
01:01:14,760 --> 01:01:16,199
Tämän takia.
801
01:01:16,200 --> 01:01:18,719
EGNEVER
802
01:01:18,720 --> 01:01:22,960
Pomo, sinulla on jotain
täällä kasvoillasi.
803
01:01:23,880 --> 01:01:25,440
Jep…
804
01:01:41,240 --> 01:01:43,679
Se on siis "kostoa" taaksepäin...
805
01:01:43,680 --> 01:01:46,199
- Mikä loistava koodi.
- Todellakin.
806
01:01:46,200 --> 01:01:49,239
- Luulen, että jätkä on meitä älykkäämpi.
- Ei mitenkään!
807
01:01:49,240 --> 01:01:52,719
…kuin annamme hänelle tunnustusta.
Hänellä on korkea älykkyysosamäärä.
808
01:01:52,720 --> 01:01:55,480
Läpäsin IQ-testin kolmannella yrittämällä.
809
01:01:56,280 --> 01:01:59,639
- Voisit olla päällikkö, Dymák.
- Aikanaan.
810
01:01:59,640 --> 01:02:03,839
Eli sama murhaaja tappoi
Buttinski, Horváth ja Kmoníčková.
811
01:02:03,840 --> 01:02:06,759
Jep. Hei, neiti Kmoníčková ei ole kuollut.
812
01:02:06,760 --> 01:02:09,800
Hänen pitäisi jo olla viulukuntoinen.
813
01:03:16,920 --> 01:03:20,880
- Vittu!
- Majuri, olemme kusessa. Emme voi kumota tätä.
814
01:03:21,600 --> 01:03:24,879
- Pomo?
- Niin?
815
01:03:24,880 --> 01:03:27,519
Dymák, lopeta!
Etsi hänelle jotain katsottavaa.
816
01:03:27,520 --> 01:03:30,159
- Lopeta!
- Mitä kello 4 on?
817
01:03:30,160 --> 01:03:32,959
Pomo? Eikö meidän pitäisi pyörittää sitä
vastakkaiseen suuntaan?
818
01:03:32,960 --> 01:03:35,959
Ei. Minulla on täysin erilainen käsitys.
819
01:03:35,960 --> 01:03:38,879
Mene, odota siellä…
820
01:03:38,880 --> 01:03:42,119
Virkamiehet tulkaa sisään, kiitos. Kaikki!
821
01:03:42,120 --> 01:03:44,839
Olet numero 3 ja seisot tässä.
822
01:03:44,840 --> 01:03:47,359
Rouva, olet numero 2 täällä…
823
01:03:47,360 --> 01:03:51,719
Numero 4, olet tässä.
Ja sinä olet numero 1 täällä.
824
01:03:51,720 --> 01:03:55,399
Kiinnitä nyt huomiota: 4 kelloa 2,
2 kelloa 1, 1 kelloa 3, 3 kelloa 4.
825
01:03:55,400 --> 01:03:59,239
Jälleen kerran: 2 1:llä ja niin edelleen.
Kysymyksiä?
826
01:03:59,240 --> 01:04:01,720
- Mikä numero olen?
- Mennään.
827
01:04:05,520 --> 01:04:07,359
Anteeksi, näillä mennään…
828
01:04:07,360 --> 01:04:10,400
- Erinomaista.
- Pyysin äitiäni tekemään makeita pullia.
829
01:04:11,120 --> 01:04:15,799
Takaisin töihin. No, mitä me tiedämme?
830
01:04:15,800 --> 01:04:18,519
- Älä ole ujo. Dymák?
- Voinko käyttää wc:tä?
831
01:04:18,520 --> 01:04:23,040
- Ei, sinä istut täällä, kunnes…
- Mutta en mieluummin…
832
01:04:23,680 --> 01:04:26,400
…kunnes keksimme
sopiva tulos.
833
01:04:26,960 --> 01:04:29,519
- Mitä kuuluu?
- Tein sotkun ja minun on vaihdettava.
834
01:04:29,520 --> 01:04:33,640
No eipä ole kiirettä.
Nauti, meillä on aikaa.
835
01:04:35,840 --> 01:04:39,320
Missä rouva Starablažkova?
olla kiristysmateriaalia?
836
01:04:49,440 --> 01:04:53,479
Mennään katsomaan hänen asuntoaan.
Dymák, onko sinulla suunnitelmia hänen paikastaan?
837
01:04:53,480 --> 01:04:56,439
- Joo.
- Nämä pullasi auttoivat minua todella.
838
01:04:56,440 --> 01:04:58,480
- Tiedän.
- Mennään.
839
01:05:02,760 --> 01:05:05,400
- En voi mennä näin.
- Tiedämme.
840
01:05:09,680 --> 01:05:12,120
Mikä voi kestää Dymákia niin kauan?
841
01:05:13,400 --> 01:05:15,720
Pysähdy sinne, luutnantti Salley!
842
01:05:21,640 --> 01:05:23,120
Pomo…
843
01:05:31,640 --> 01:05:35,359
- Se on tiedottajamme.
- Ehkä missasit tämän viime kerralla?
844
01:05:35,360 --> 01:05:37,240
Täällä oli niin sotkua...
845
01:05:38,560 --> 01:05:43,240
Meillä on ainakin nyt. Ei olisi voinut
löysi sen ilman sinua. Hyvää työtä.
846
01:05:44,800 --> 01:05:46,520
Kiitos, pomo, yritän.
847
01:05:47,280 --> 01:05:51,959
Tässä ovat pohjapiirrokset: Starablažková's
asunto ja alla oleva.
848
01:05:51,960 --> 01:05:54,280
- Ja se?
- Asuntoni.
849
01:05:55,680 --> 01:06:00,759
Tiesin sen, suunnitelmat ovat täsmälleen samat
mutta tämä paikka on näkyvästi pienempi.
850
01:06:00,760 --> 01:06:03,080
Jossain täytyy olla piilotettu huone.
851
01:06:18,840 --> 01:06:20,720
Tarpeeksi!
852
01:06:22,560 --> 01:06:24,240
Se on tässä.
853
01:06:25,960 --> 01:06:27,640
Vedä ne erilleen.
854
01:06:47,920 --> 01:06:50,120
Pomo, tämä paikka on kultakaivos.
855
01:06:59,960 --> 01:07:01,359
JOHTAJAN KIISTYS
856
01:07:01,360 --> 01:07:02,879
- Pomo?
- Bingo!
857
01:07:02,880 --> 01:07:06,920
- Tuo kaikki kiristysmateriaalit.
- Parempi tuoda kaikki.
858
01:07:11,880 --> 01:07:14,239
No, tästä tulee pitkä yö.
859
01:07:14,240 --> 01:07:17,199
- Mistä meidän pitäisi aloittaa?
- Onko komediaa?
860
01:07:17,200 --> 01:07:23,079
Pomo? Jos tämä on tiedottajamme henkilöllisyystodistus
emmekö voisi vain puristaa häntä hieman?
861
01:07:23,080 --> 01:07:26,479
Meillä ei ole hänestä mitään. Hän sanoo
hän menetti sen ulkoiluttaessaan koiraansa.
862
01:07:26,480 --> 01:07:28,559
- Asunnossa?
- Hän selviää.
863
01:07:28,560 --> 01:07:30,679
Hän puhuu tuskin ollenkaan.
864
01:07:30,680 --> 01:07:34,759
{\an8}Prubner? Täällä vain muistuttamaan sinua
että sinulla on 12 tuntia jäljellä.
865
01:07:34,760 --> 01:07:39,000
{\an8}Asiat paranevat, päällikkö.
Löysimme kiristysvideot.
866
01:07:39,600 --> 01:07:40,559
{\an8}Ja?
867
01:07:40,560 --> 01:07:43,440
{\an8}Ja olemme juuri katsomassa niitä.
Mennään.
868
01:07:44,320 --> 01:07:45,600
Ei, älä.
869
01:07:47,120 --> 01:07:50,079
Katsokaa teitä kahta.
870
01:07:50,080 --> 01:07:52,640
Sinun täytyy nukkua.
871
01:07:54,480 --> 01:07:57,959
Tiedätkö mitä? Saat levätä
872
01:07:57,960 --> 01:08:02,079
ja lukitsen nämä todistehuoneeseen.
873
01:08:02,080 --> 01:08:05,199
Dymák, nappaa loput näistä
ja seuraa minua.
874
01:08:05,200 --> 01:08:07,480
Siirry eteenpäin!
875
01:08:12,880 --> 01:08:16,838
Hän haluaa ottaa kaiken kunnian. Hän tekee
löydä murhaaja ja hyödynnä.
876
01:08:16,839 --> 01:08:19,958
Tai hän on sekaantunut tiedottajaan
ja yrittää suojata häntä.
877
01:08:19,959 --> 01:08:21,520
Tarvitsemme niitä videoita.
878
01:08:22,560 --> 01:08:26,839
Jätä se minulle, pomo.
Olen soluttautumisen asiantuntija.
879
01:08:38,280 --> 01:08:41,239
Hei,
Sain puhelun hätätilanteesta.
880
01:08:41,240 --> 01:08:43,878
He sanoivat, että vesiputki meni rikki
päällikön toimistossa.
881
01:08:43,879 --> 01:08:46,759
- Miten se tapahtui?
- Näitkö Titanicin?
882
01:08:46,760 --> 01:08:51,679
Sama periaate: se tapahtui yöllä,
äkillinen törmäys, vettä kaikkialla jne.
883
01:08:51,680 --> 01:08:54,999
Okei, tässä ovat avaimet
hallintokerrokseen.
884
01:09:14,760 --> 01:09:20,520
TŠEKIN TASAVALLAN POLIISI
885
01:09:25,680 --> 01:09:31,919
Minkä koodin valitsit, päällikkö?
Kuinka hienostunut olet?
886
01:09:39,120 --> 01:09:43,279
KIISTYS: OSASTO
KIISTYS: POISTARI
887
01:09:43,280 --> 01:09:45,799
Pomo, sain sen.
888
01:09:45,800 --> 01:09:49,159
Salley, jos olisit
seisoisin tässä edessäni…
889
01:09:49,160 --> 01:09:52,640
- Tekisit mitä?
- Taputtaisin sinua selkään.
890
01:09:55,560 --> 01:09:59,959
Odota, kaksi DVD:tä puuttuu.
891
01:09:59,960 --> 01:10:01,400
Soitan sinulle takaisin.
892
01:10:14,840 --> 01:10:16,440
PUHDASNAINEN
893
01:10:36,760 --> 01:10:38,600
Vittu…
894
01:10:49,200 --> 01:10:51,399
Olen niin mahtava!
895
01:10:51,400 --> 01:10:54,879
Löysin ne. Mitä aiot tehdä minulle nyt?
896
01:10:54,880 --> 01:10:58,599
Salley, nyt melkein halaisin sinua.
897
01:10:58,600 --> 01:11:01,640
Et usko kenellä ne oli.
898
01:11:06,360 --> 01:11:08,319
- Olen huono poliisi tällä kertaa.
- Sinä?
899
01:11:08,320 --> 01:11:10,879
Olen myös näytellyt.
900
01:11:10,880 --> 01:11:12,360
Mennään.
901
01:11:18,440 --> 01:11:22,199
neiti Rambousková,
miksi nämä löytyivät toimistostasi?
902
01:11:22,200 --> 01:11:26,119
Ja miksi henkilötunnuksesi löydettiin?
murhan uhrin asunnossa?
903
01:11:26,120 --> 01:11:28,040
Jonkun on täytynyt laittaa se sinne.
904
01:11:34,640 --> 01:11:36,200
Kieltoja riittää!
905
01:11:37,320 --> 01:11:39,400
Miksi neiti Starablažková soitti sinulle?
906
01:11:40,080 --> 01:11:44,040
Hän halusi puhua päällikkö Drátekille,
mutta en antanut hänelle hänen numeroaan.
907
01:11:44,800 --> 01:11:47,360
En tiedä
jos hän koskaan saisi häneen yhteyttä.
908
01:11:47,960 --> 01:11:50,319
Välitän hänestä todella.
909
01:11:50,320 --> 01:11:52,520
minäkin välitän hänestä…
910
01:11:53,960 --> 01:11:57,200
Hän puhuu totta,
hänellä on hänen kuvansa kaikkialla.
911
01:11:59,600 --> 01:12:02,439
Olen alkanut kiinnostumaan noista elokuvista.
912
01:12:02,440 --> 01:12:05,599
Meidän on katsottava ne alusta loppuun.
913
01:12:05,600 --> 01:12:07,440
Mennään katsomaan Rorýsia.
914
01:12:09,280 --> 01:12:10,640
KIISTUS
915
01:12:12,600 --> 01:12:16,200
VALTION ELOKUVIEN JAKELU ESITTELY
916
01:12:17,400 --> 01:12:18,360
KIISTUS
917
01:12:22,200 --> 01:12:24,360
KIRJOITTAJA JA OHJAA
918
01:12:26,080 --> 01:12:28,039
Kuuntele, häviäjä.
919
01:12:28,040 --> 01:12:31,399
Tiedän kuka todella olet,
ja minä tunnen Helgan.
920
01:12:31,400 --> 01:12:34,959
Esimesi ja TV-uutiset
saattaa olla kiinnostunut tästä.
921
01:12:34,960 --> 01:12:38,879
Ja se on täysin sinusta kiinni
kerronko heille tai en.
922
01:12:38,880 --> 01:12:42,000
Kiinnitä nyt huomiota,
nämä ovat minun ehdot.
923
01:12:47,480 --> 01:12:49,879
- Onko kahvia?
- Saan sen.
924
01:12:49,880 --> 01:12:54,319
Ei Dymák! Hän oli luonani viime viikolla,
ja he saivat juuri sähköt takaisin päälle.
925
01:12:54,320 --> 01:12:56,519
- Joo, et sinä.
- Teen sen sitten.
926
01:12:56,520 --> 01:12:58,679
Se on mukavaa sinulta. Kuka haluaa?
927
01:12:58,680 --> 01:13:00,359
Minä myös.
928
01:13:00,360 --> 01:13:02,439
Ajattele tulevaisuuttasi.
929
01:13:02,440 --> 01:13:08,560
Tilaa musta arkku, joka on valmistettu ympäristöystävällisestä
materiaaleja. Tulevaisuutesi on musta…
930
01:13:10,040 --> 01:13:12,760
- Minulle… ja pomolle.
- Kiitos.
931
01:13:15,200 --> 01:13:17,079
Missä olin?
932
01:13:17,080 --> 01:13:21,319
Oikein, haluan miljoonan kruunun kolikoissa
933
01:13:21,320 --> 01:13:25,239
ja koko Pokémon-kokoelma.
Sinulla on aikaa sunnuntaihin asti.
934
01:13:25,240 --> 01:13:31,120
Muuten lähetän osan 2
jokaiselle televisioasemalle.
935
01:13:31,720 --> 01:13:33,440
Tšekinkielinen versio tähdellä…
936
01:13:34,800 --> 01:13:36,640
Vau, mitä mieltä olette?
937
01:13:37,240 --> 01:13:40,959
- Heikko käsikirjoitus, hyvä kameratyö.
- Hän kiristi hänet ja hän tappoi hänet.
938
01:13:40,960 --> 01:13:44,959
– Se oli elokuvan pääteema…
- Mutta miksi hän kiristi häntä?
939
01:13:44,960 --> 01:13:46,600
Laita osa 2 päälle.
940
01:14:12,440 --> 01:14:15,519
No, osa 2 auttoi selventämään kaikkea.
941
01:14:15,520 --> 01:14:19,759
Ja osa 2 oli parempi kuin osa 1.
Ehkä hän teki toisen jatko-osan.
942
01:14:19,760 --> 01:14:23,599
- Osa 3 kirjoitetaan aina uudelleen osat 1 ja 2.
- Ei aina.
943
01:14:23,600 --> 01:14:27,959
- Luoja, on jo aamu.
- Kertaus: Kaikki alkoi kolme vuotta sitten
944
01:14:27,960 --> 01:14:33,039
valittaessa Drátek ja Vlk
johtamaan rikostutkintaa.
945
01:14:33,040 --> 01:14:35,559
Rekrytointitoimikunnan puheenjohtaja
oli psykologimme, neiti Kmoníčková.
946
01:14:35,560 --> 01:14:37,720
Vlk pesty kokonaan pois.
947
01:14:38,600 --> 01:14:42,079
Drátek ja Vlk
jätti haastattelun samassa autossa,
948
01:14:42,080 --> 01:14:44,480
ja he päätyivät onnettomuuteen
949
01:14:45,760 --> 01:14:49,079
mikä jätti heidät molemmat kriittiseen tilaan.
950
01:14:49,080 --> 01:14:51,999
Pomo, 20 minuuttia aikamme loppumiseen.
951
01:14:52,000 --> 01:14:55,040
- Mennään tapaamaan päällikköä.
- Mutta me otamme autoni.
952
01:15:24,720 --> 01:15:27,400
Pesin juuri lattian, ääliöt!
953
01:15:31,480 --> 01:15:35,000
Majuri Prubner ei voinut…
954
01:15:38,520 --> 01:15:43,600
Kuten sanoin, majuri Prubner
ei onnistunut keksimään mitään.
955
01:15:44,160 --> 01:15:46,759
{\an8}Puhumattakaan siitä tosiasiasta
että kuulustelit tiedottajaani.
956
01:15:46,760 --> 01:15:50,800
{\an8}- Ja hän korotti ääntään.
- Joten hän käytti raakoja menetelmiä.
957
01:15:51,600 --> 01:15:53,239
{\an8}Ja nyt aikasi loppui kesken.
958
01:15:53,240 --> 01:15:56,520
{\an8}Olet erehtynyt, herra
löysimme murhaajamme.
959
01:15:57,320 --> 01:15:59,280
Hän on täällä keskuudessamme.
960
01:16:02,480 --> 01:16:05,160
Todella? Joten missä hän on?
961
01:16:05,840 --> 01:16:09,759
Ymmärtääkseen,
sinun on tiedettävä perusasiat.
962
01:16:09,760 --> 01:16:12,359
Ensimmäinen on motiivi.
963
01:16:12,360 --> 01:16:14,120
Egnever…
964
01:16:17,080 --> 01:16:21,519
tarkoittaa kostoa. Uhri numero 1,
Neiti Starablažková, tiesi jotain.
965
01:16:21,520 --> 01:16:26,959
Hän tiesi henkilön todellisen henkilöllisyyden
hän kiristi, joten hänen täytyi kuolla.
966
01:16:26,960 --> 01:16:30,799
Hänen rakastajansa herra Lancelot kuoli sattumalta,
murhaaja ei tiennyt mitä tiesi.
967
01:16:30,800 --> 01:16:33,280
Täällä ei ole ketään kuuroa, istukaa.
968
01:16:37,840 --> 01:16:39,960
Murhaajamme on Isidor Vlk.
969
01:16:42,680 --> 01:16:44,679
Hän kuoli sairaalassa vuosia sitten.
970
01:16:44,680 --> 01:16:49,359
Mitä jos Isidor Vlk ei kuole
ja mitä jos Drátek tekisi?
971
01:16:49,360 --> 01:16:54,399
Kirurgi ompeli Drátekin kasvot,
ja muutama muu osa Vlk:lle.
972
01:16:54,400 --> 01:16:56,879
Rouva Kmoníčková potkaisi Vlk:tä
pois työhaastattelusta.
973
01:16:56,880 --> 01:16:59,679
Hänen ja Horváthin oli kuoltava
palkkaustoimikuntaan kuulumisesta.
974
01:16:59,680 --> 01:17:02,359
Ja Kmoníčková oli Vlkin kutistuja,
975
01:17:02,360 --> 01:17:05,839
hän ei tiennyt
mitä hän voisi sanoa hypnoosissa.
976
01:17:05,840 --> 01:17:11,079
Murhaajamme on Isidor Vlk
ja hänen rakastajansa Helga!
977
01:17:11,080 --> 01:17:15,120
He yrittivät kiinnittää sen
Neiti Rambousková, mutta turhaan.
978
01:17:16,760 --> 01:17:20,999
Hölynpölyä. Sairaan mielen tuote.
Sinulla ei ole todisteita.
979
01:17:21,000 --> 01:17:24,240
Hän yritti tappaa minut. Hän on Isidor Vlk!
980
01:17:25,800 --> 01:17:27,560
Yli ruumiini!
981
01:17:29,000 --> 01:17:32,599
Tai ehkä yli sinun.
Olit muuten listalla.
982
01:17:32,600 --> 01:17:33,800
Ei!
983
01:17:35,760 --> 01:17:38,759
- Salley, hänen perässään!
- Mutta Dymák…
984
01:17:38,760 --> 01:17:41,760
Minä pidän hänestä huolta.
Mene, se on käsky!
985
01:17:43,840 --> 01:17:45,640
- Salley!
- Mitä?
986
01:17:46,360 --> 01:17:48,519
- Ole varovainen.
- Voi luoja…
987
01:17:48,520 --> 01:17:51,200
Pomo…
988
01:17:52,080 --> 01:17:54,559
Kerro vaimolleni, että…
989
01:17:54,560 --> 01:17:57,599
Dymák, sinulla ei ole vaimoa.
990
01:17:57,600 --> 01:18:00,199
Tiedän… mutta niin he aina sanovat.
991
01:18:00,200 --> 01:18:03,200
Ajattele jotain muuta.
Kirjoitan sen ylös.
992
01:18:04,680 --> 01:18:08,839
Rangaista häntä myös minun puolestani. Hyvä koira…
993
01:18:08,840 --> 01:18:13,199
Ei, niin Lenin sanoi.
Jatka… Ei, ei nyt!
994
01:18:13,200 --> 01:18:14,759
Älä luovuta!
995
01:18:14,760 --> 01:18:19,919
- En tiedä viimeiset sanani.
- Kiva! Kirjoitan sen ylös.
996
01:18:19,920 --> 01:18:21,759
Älä anna periksi, älä luovuta!
997
01:18:21,760 --> 01:18:24,840
Miksi hän ei vuoda verta?
998
01:18:25,800 --> 01:18:27,799
Onko hänessä edes reikä?
999
01:18:27,800 --> 01:18:29,320
Vain ne, jotka meillä kaikilla on.
1000
01:18:30,440 --> 01:18:32,320
Mitä mieltä olette?
1001
01:18:33,840 --> 01:18:36,799
Hieman naarmuuntunut, mutta uskon että toimii.
1002
01:18:36,800 --> 01:18:38,680
Tarkista se.
1003
01:18:42,520 --> 01:18:43,640
Salley!
1004
01:18:45,720 --> 01:18:47,680
Helga, he ovat perässäni, odota!
1005
01:18:48,720 --> 01:18:50,279
Stop!
1006
01:18:50,280 --> 01:18:52,560
Anna periksi, se ei ole sen arvoista.
1007
01:18:53,520 --> 01:18:56,200
- Lopeta tai ammun hänet.
- Älä ole tyhmä.
1008
01:19:00,040 --> 01:19:02,520
Ei, älä hyppää, sinä kuolet!
1009
01:19:10,920 --> 01:19:12,240
Salley!
1010
01:19:13,320 --> 01:19:15,440
Emme voi riskeerata sitä. Edestä ulos.
1011
01:19:18,040 --> 01:19:19,840
Mene, mene, mene!
1012
01:19:25,960 --> 01:19:28,639
Anteeksi, olen ollut täällä liian kauan.
1013
01:19:28,640 --> 01:19:30,599
Älä pyydä anteeksi.
1014
01:19:30,600 --> 01:19:33,399
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.
1015
01:19:33,400 --> 01:19:35,960
- Rakastan sinua enemmän.
- Ei, rakastan sinua enemmän.
1016
01:19:40,080 --> 01:19:42,280
Unohda se, joku toinen kerta.
1017
01:19:44,640 --> 01:19:46,200
Stop!
1018
01:20:03,440 --> 01:20:04,360
Hei!
1019
01:20:05,000 --> 01:20:06,400
Stop!
1020
01:20:07,320 --> 01:20:08,639
Mene, mene!
1021
01:20:08,640 --> 01:20:10,520
- Mennään!
- Siirrä se!
1022
01:20:11,560 --> 01:20:14,959
Salley, pyörät… Lopeta, me olemme poliiseja!
1023
01:20:14,960 --> 01:20:18,200
Ohjaamme ajoneuvojasi
poliisin käyttöön. Kiitos!
1024
01:20:19,560 --> 01:20:22,479
- Aja nopeammin.
- Nopeammin!
1025
01:20:22,480 --> 01:20:23,720
Niiden jälkeen!
1026
01:20:24,800 --> 01:20:26,839
- Etkö voi mennä nopeammin?
- Siirrä se!
1027
01:20:26,840 --> 01:20:28,120
Soita varmuuskopiointiin.
1028
01:20:29,240 --> 01:20:33,439
Varmuus, estä polku! Joo, ne!
1029
01:20:33,440 --> 01:20:36,160
- Mikä hätänä, laiskot?
- Olen ohi.
1030
01:20:41,200 --> 01:20:43,800
- Isidor, anna itsesi periksi!
- Ei koskaan!
1031
01:20:46,720 --> 01:20:49,680
Meidän täytyy erota.
Tavataan taas paikan päällä.
1032
01:20:50,440 --> 01:20:51,880
Helvetti!
1033
01:20:53,000 --> 01:20:55,360
- Otan nartun, saat Vlk.
- Hyvä idea.
1034
01:21:22,520 --> 01:21:23,960
Stop!
1035
01:21:35,640 --> 01:21:38,199
Mitä jos ratkaisisit tämän mano a manon?
1036
01:21:38,200 --> 01:21:39,400
Hyvä.
1037
01:21:46,000 --> 01:21:47,680
Itse asiassa en tiedä karatea.
1038
01:21:48,960 --> 01:21:50,879
Mitä sitten asennon kanssa on?
1039
01:21:50,880 --> 01:21:52,319
Se näyttää hyvältä.
1040
01:21:52,320 --> 01:21:57,839
Entä jotain muuta? Aikido, Judo,
nyrkkeily, potkunyrkkeily, tae kwon do…
1041
01:21:57,840 --> 01:22:00,920
- Ei. Mutta yritän.
- Okei.
1042
01:22:15,400 --> 01:22:18,639
- Mikä hätänä?
- Vedin lihaksen.
1043
01:22:18,640 --> 01:22:21,399
Ei hätää, tule!
Se meni niin hyvin.
1044
01:22:21,400 --> 01:22:23,600
Olen vapautettu PE:stä.
1045
01:22:25,520 --> 01:22:27,320
Hyvä on, mennään.
1046
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Olisi voinut olla niin hyvä toimintakohtaus.
1047
01:22:36,200 --> 01:22:37,600
Jörtti…
1048
01:23:08,520 --> 01:23:10,239
Luodit loppu, vai mitä?
1049
01:23:10,240 --> 01:23:13,039
Vannon, että minulla oli 200 leikkeessä.
1050
01:23:13,040 --> 01:23:14,960
Harmi.
1051
01:23:17,920 --> 01:23:21,080
Nämä ovat elämäsi viimeisiä hetkiä.
1052
01:23:21,880 --> 01:23:24,639
Sano jotain fiksua ja lopetetaan se.
1053
01:23:24,640 --> 01:23:28,720
Taitava? Helppo sanoa.
Entä vähän fysiikkaa?
1054
01:23:36,160 --> 01:23:39,359
Sinä olet ohi, roisto.
Lain pitkä käsivarsi on armoton.
1055
01:23:39,360 --> 01:23:41,599
Drátek alias Vlk päätyi viemäriin.
1056
01:23:41,600 --> 01:23:44,479
Vedä hänet ulos, kuivaa hänet,
pese hänet ja lukitse hänet.
1057
01:23:44,480 --> 01:23:48,159
- Rorýs, missä olit koko ajan?
- Anteeksi, elokuva oli todella jännittävä.
1058
01:23:48,160 --> 01:23:52,359
- Mitä Dymákille kuuluu?
- Hän saa paljon avioliittotarjouksia.
1059
01:23:52,360 --> 01:23:57,159
- Mistä elokuvassa oli kyse?
- Tyttö, joka todella pitää ihmisten tapaamisesta.
1060
01:23:57,160 --> 01:24:00,760
Ja he olivat kaikki niin köyhiä
että heillä ei ollut paljon puettavaa.
1061
01:24:03,240 --> 01:24:05,200
Sana, pomo?
1062
01:24:05,920 --> 01:24:07,999
Entä käyttäisit pingviinin turkkia?
1063
01:24:08,000 --> 01:24:09,560
Mikä se on?
1064
01:24:10,920 --> 01:24:14,759
Asia, joka sinulla on päälläsi?
En käytä niitä vaatteita.
1065
01:24:14,760 --> 01:24:18,480
- Ainakin paahtoleipää varten.
- No, jos se tekee sinut onnelliseksi.
1066
01:24:20,840 --> 01:24:22,440
Hän on tulossa!
1067
01:24:27,160 --> 01:24:30,679
Kiitos, kiitos paljon.
1068
01:24:30,680 --> 01:24:36,000
En ota virallisesti vastaan
huomiseen asti, mutta kiitos.
1069
01:24:37,040 --> 01:24:41,839
Ennen kuin unohdan, ryhmämme
nyt johtaa luutnantti Rorýs.
1070
01:24:41,840 --> 01:24:44,319
Onnittelut.
Majuri, onko vielä numeroni?
1071
01:24:44,320 --> 01:24:50,079
Tietenkin: 971425855477…
1072
01:24:50,080 --> 01:24:53,639
- …8194321.
- Mene!
1073
01:24:53,640 --> 01:24:56,159
Pysähdy joskus.
Minulla on sinulle jotain.
1074
01:24:56,160 --> 01:24:57,879
Anteeksi, työasia...
1075
01:24:57,880 --> 01:25:02,879
Päällikkö, toivon, että toimimme
hyvin, hyvin läheisesti yhdessä,
1076
01:25:02,880 --> 01:25:07,999
lähempänä kuin everstin kanssa.
Ja jos saisin kuvan sinusta,
1077
01:25:08,000 --> 01:25:12,039
- Haluaisin ripustaa sen seinälle.
- Katson.
1078
01:25:12,040 --> 01:25:15,160
Dymák!
1079
01:25:15,840 --> 01:25:17,840
- Keitä he ovat?
- He ovat…
1080
01:25:19,080 --> 01:25:23,159
- ...uudet hoitajat.
- Märkä vai kuiva?
1081
01:25:23,160 --> 01:25:29,119
Palkkasin ne äidilleni
ja luulen, että he asuvat kanssamme.
1082
01:25:29,120 --> 01:25:31,680
- Juomme kahvia. Kuten jotkut?
- Mielellään.
1083
01:25:34,440 --> 01:25:38,360
- Pomo, kuten jotkut? Ne ovat tuoreita.
- Ei väliä.
1084
01:25:40,840 --> 01:25:43,880
- Majuri, olet vielä velkaa minulle halauksen.
- Tiedän.
1085
01:25:49,600 --> 01:25:51,440
Olen illalla yksin kotona...
1086
01:25:52,240 --> 01:25:54,920
Luulen, että pelkäät.
1087
01:25:57,120 --> 01:25:58,840
En tarkoittanut sitä.
1088
01:25:59,640 --> 01:26:02,040
Olet viehättävä nainen, mutta…
1089
01:26:02,920 --> 01:26:05,680
Haluan olla uskollinen Madeleinelle…
1090
01:26:06,640 --> 01:26:08,560
Monica…
1091
01:26:10,120 --> 01:26:12,520
Marcella… hullu…
1092
01:26:16,160 --> 01:26:18,879
Haluan olla uskollinen vaimolleni.
1093
01:26:18,880 --> 01:26:20,120
Selvä.
1094
01:26:21,520 --> 01:26:25,920
Mietin vain
välillämme oli kipinöitä.
1095
01:26:27,480 --> 01:26:31,080
- Dymák!
- Puristit piirit kaikkialta.
1096
01:26:31,960 --> 01:26:34,080
Älä ole surullinen, Scully.
1097
01:26:35,640 --> 01:26:37,440
Nimi on Salley…
1098
01:26:39,440 --> 01:26:40,760
Pomo…
1099
01:26:42,160 --> 01:26:44,039
Ostin sen halvalla netistä.
1100
01:26:44,040 --> 01:26:47,639
Dymák, miksi luulet?
Ostin tuon kaunokaisen sieltä?
1101
01:26:47,640 --> 01:26:49,519
Eikö tämä ole jukeboksi?
1102
01:26:49,520 --> 01:26:53,120
Mietin, miksi se ei pelaa
kun laitoin melkein 500 kruunua.
1103
01:27:09,960 --> 01:27:12,720
OIKEAT UUTISET
1104
01:27:14,000 --> 01:27:18,559
- Kaipasin sinua. Oletko onnellinen?
- Et edes tiedä kuinka paljon.
1105
01:27:18,560 --> 01:27:22,199
Nyt olet kotona.
Kaikki työt eivät olleet samaa mieltä kanssasi.
1106
01:27:22,200 --> 01:27:25,839
Sinä heittelit ja käännyit unissasi.
Sinä jopa löit minua.
1107
01:27:25,840 --> 01:27:27,280
Hölynpölyä…
1108
01:27:28,920 --> 01:27:30,440
En ollut unessa.
1109
01:27:32,240 --> 01:27:34,079
Prubner täällä…
1110
01:27:34,080 --> 01:27:37,799
Kyllä, ymmärrän.
1111
01:27:37,800 --> 01:27:41,519
Uusi tapaus. Pienkaupungin murha,
tappaja piileskelee pelloilla. Täytyy mennä.
1112
01:27:41,520 --> 01:27:45,319
Jos lähdet nyt, se todella tarkoittaa loppua.
1113
01:27:45,320 --> 01:27:46,719
Tulossa.
1114
01:27:46,720 --> 01:27:48,080
Loppu.
1115
01:31:48,000 --> 01:31:51,200
SUURI PRUBNER PALAA!